1
00:00:00,042 --> 00:00:12,513
<i>תרגום ועיבוד</i>
Gaca62

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
<i>ראייה גורלית</i>

3
00:01:56,783 --> 00:02:00,495
<i>פורט בראג, צפון קרוליינה</i>

4
00:02:01,538 --> 00:02:07,628
17. פברואר 1970. 3:40</i>
- שלום? האם אתה שם?

5
00:02:07,794 --> 00:02:12,758
<i>כן, המרכזייה כאן.</i> -הלו? זֶה.
<i>-האם אוכל לעזור לך?</i>

6
00:02:12,925 --> 00:02:16,386
אני צריך... עזרה דחופה.

7
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
<i>כן?</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:25,229
תודה... רק תן להם למהר.
<i>-איפה? ספר לי את הכתובת.</i>

9
00:02:26,021 --> 00:02:31,860
Kesle... 544 Kesle Drive.

10
00:02:36,532 --> 00:02:40,160
הם... מתים. הם מתים, למען השם!
לְהִזדַרֵז.

11
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
<i>תגיד לי את שמך.
שלום?</i>

12
00:02:45,624 --> 00:02:50,462
<i>שלום, אדוני?
האם אתה שם?</i>

13
00:02:51,630 --> 00:02:54,925
אדוני? שלום?</i>

14
00:03:21,201 --> 00:03:24,371
<i>אדוני, חכה רגע,
יש לי את המשטרה הצבאית על הקו שלי.</i>

15
00:03:24,538 --> 00:03:27,708
דקירות... דקירות.

16
00:03:27,875 --> 00:03:30,961
<i>עם מי אני מדבר, אדוני?</i>

17
00:03:31,753 --> 00:03:35,507
שלח את הרופאים... אתה צריך
אנחנו צריכים עזרה חירום.

18
00:03:36,008 --> 00:03:38,760
מהרו...מהרו,
אני חושב שאני מת

19
00:03:38,927 --> 00:03:44,016
<i>544 Castle Drive. האם זה טוב
כתובת אדוני? שלום?</i>

20
00:04:32,981 --> 00:04:36,318
אלוהים...
- הוא עדיין חי.

21
00:04:52,376 --> 00:04:55,712
בסדר, עובר. לִנְהוֹג!

22
00:04:59,132 --> 00:05:02,135
היזהרו מהמדרגות!

23
00:05:28,203 --> 00:05:31,665
קפטן ג'פרי מקדונלד, ירוק
כומתה מהבסיס המקומי.

24
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
זאת אשתו.
היא...

25
00:05:36,712 --> 00:05:39,464
לדבריו, היא תקפה
יש ארבעה היפים.

26
00:05:39,798 --> 00:05:44,595
שני גברים לבנים ואיש שחור בבגדים וייטנאמיים
עם המעשים הבאים.

27
00:05:45,053 --> 00:05:49,308
הוא אומר שהאישה הייתה בלונדינית עם אקנה,
באיזמים ושהיא נושאת נר.

28
00:05:52,603 --> 00:05:55,606
והילדים מאחור.

29
00:06:19,630 --> 00:06:21,840
עד להודעה חדשה אנשים
להישאר קדימה.

30
00:06:22,007 --> 00:06:25,177
אני הולך לדבר
עם השכנים.

31
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
ושאף אחד לא יגע בכלום.

32
00:06:30,891 --> 00:06:33,894
פּוֹשֵׁט עוֹר! בָּחוּץ.

33
00:06:36,605 --> 00:06:41,151
המשפחה שלי... איפה המשפחה שלי?
- תירגע. - אשתי, ילדים...

34
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
הכל בסדר, יהיה בסדר.

35
00:06:43,487 --> 00:06:46,490
איך... למה אתה מתכוון?

36
00:06:47,115 --> 00:06:50,118
הם מתים, נכון?

37
00:06:52,996 --> 00:06:55,999
כן, זאת קימברלי.

38
00:07:02,130 --> 00:07:06,552
זו קולט. אני לא איתך יותר
צריך, לפחות לא כרגע.

39
00:07:07,678 --> 00:07:10,681
אמרת שלא
הוא לא שמע כלום.

40
00:07:16,395 --> 00:07:20,065
הריאות שלו כנראה מנוקבות,
לעשות צילום חזה.

41
00:07:20,732 --> 00:07:23,819
לא יכולתי להתאפק.
לא, לא יכולתי.

42
00:07:27,948 --> 00:07:30,951
תגיד למשטרה הצבאית שאני היא
הוצאתי את הסכין מהחזה שלי,

43
00:07:31,118 --> 00:07:33,370
לספר גם למשטרה. ספר להם.
- אני אגיד להם.

44
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
זרקתי את הסכין על הרצפה.
איפה הילדים שלי?

45
00:07:36,123 --> 00:07:39,835
איפה הילדים שלי? - תירגע.
- איפה המשפחה שלי?

46
00:07:40,002 --> 00:07:45,007
איפה הם? למה הם לא כאן?
למה הם לא כאן?

47
00:07:45,174 --> 00:07:50,012
פשוט קח את זה בקלות. לִשְׁכַּב.
נכון. נֶחְמָד.

48
00:07:50,846 --> 00:07:54,433
<i>לונג איילנד, ניו יורק</i>

49
00:07:55,350 --> 00:08:00,647
שלום? - זה דוקטור ברונסטין
מבצר ברגה. מיס קסאב?

50
00:08:00,814 --> 00:08:05,444
כן, אני. <i>-אני מתקשר בשמך</i>
<i>חתן, קפטן מקדונלד.</i>

51
00:08:05,611 --> 00:08:08,989
<i>אני רוצה את בעלך ואתה בהקדם האפשרי
אתה תבוא לבית החולים שלנו.</i>

52
00:08:10,449 --> 00:08:12,576
בית החולים?

53
00:08:12,743 --> 00:08:15,871
משהו לא בסדר?
האם הוא בסדר?

54
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
כבר ניסינו להודיע לך
לאמו,</i>

55
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
<i>אז אם אתה מוצא אותו, בבקשה
להעביר לה את אותו המסר.</i>

56
00:08:21,752 --> 00:08:25,672
מה זה היה? מה קרה?
איפה הבת והילדים שלי?

57
00:08:25,839 --> 00:08:28,300
<i>נא להגיע בהקדם האפשרי.</i>

58
00:08:28,467 --> 00:08:31,428
אבל אני לא מבין, אני...

59
00:08:32,054 --> 00:08:34,848
שלום? שלום?

60
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
מה קורה?

61
00:08:38,977 --> 00:08:41,980
אני לא יודע.

62
00:08:42,314 --> 00:08:44,483
אני לא יודע.

63
00:10:10,777 --> 00:10:15,657
החלק העליון של הפידאמה היה מעליה.
מאיפה הגיעו הסוסים הכחולים האלה מתחתיה?

64
00:10:16,116 --> 00:10:22,539
תראה את זה. זה נראה כמו חלק מאצבע
עם כפפת גומי. זה עקוב מדם.

65
00:10:25,918 --> 00:10:29,463
הוא ישתפר, אין ספק בכך. נכון
הריאה שלו הייתה מנוקבת.

66
00:10:29,630 --> 00:10:32,216
שמנו עליו ניקוז
עד שזה ירפא.

67
00:10:32,382 --> 00:10:35,385
אתה יכול לבקר אותו.
הוא בחדר 171.

68
00:10:52,569 --> 00:10:57,950
רון, הם הכו אותי. לא יכולתי
להציל אותה. הם פגעו בי.

69
00:10:58,116 --> 00:11:01,119
זה בסדר. אני יודע.

70
00:11:06,208 --> 00:11:08,877
<i>חזיר</i>

71
00:11:09,044 --> 00:11:15,217
הם היו... הפיג'מות האלה שמצאנו
על גופתה של גברת מקדונלד... כן?

72
00:11:15,926 --> 00:11:19,471
הכל מפוצץ. יש על
עשרות חורים זעירים.

73
00:11:21,640 --> 00:11:25,394
ממקל קרח?
- זה אפשרי.

74
00:11:29,147 --> 00:11:31,358
יש לו 16 פצעים מהלילה.

75
00:11:31,525 --> 00:11:35,654
חתך אחד קטע את העיקרי שלה
עורק ריאתי והיא מתה מזה.

76
00:11:36,822 --> 00:11:42,119
כמה היא הייתה בהריון?
- עובר זכר, 4-5 חודשים.

77
00:11:42,911 --> 00:11:46,915
בנוסף, יש לו 21 דקירות.

78
00:11:47,791 --> 00:11:50,419
אפשרי ממכת קרח.

79
00:11:50,586 --> 00:11:53,589
שתי זרועותיה שבורות.

80
00:11:54,131 --> 00:11:56,300
היא כנראה ניסתה להשיב מלחמה.

81
00:11:56,466 --> 00:12:00,095
על כף יד אחת הוא מצא
יש לנו שיער בלונדיני.

82
00:12:01,346 --> 00:12:05,851
ומצאנו משהו מתחת לציפורן
מה שנראה כמו חתיכת עור.

83
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
והילדים?

84
00:12:09,813 --> 00:12:15,277
פחות או יותר הכל אותו דבר. לְעוֹלָם לֹא
לא ראיתי דבר כזה.

85
00:12:53,857 --> 00:12:56,860
אמא...

86
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
הם מתים, אמא.

87
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
כולם מתים.

88
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
אלוהים...

89
00:13:18,924 --> 00:13:24,304
הם הרגו אותם! לא יכולתי
למנוע אותם...

90
00:13:24,471 --> 00:13:27,474
הם הרגו את כולם. ניסו
לבד כדי להגן עליהם...

91
00:13:29,142 --> 00:13:31,395
אני מצטער... אני מצטער.

92
00:13:31,728 --> 00:13:35,399
<i>אשתו וילדיו של הקצין נמצאו
נהרג בפורט בראג</i>

93
00:13:56,253 --> 00:13:58,839
צלילה! לִצְלוֹל!

94
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
<i>�קורבנות של כת ההיפים?</i>

95
00:14:05,304 --> 00:14:08,807
אין לך זכות לעשות את זה.

96
00:14:10,976 --> 00:14:13,979
אל תדאג, אני לא יכול
שום דבר לך!

97
00:14:17,357 --> 00:14:20,903
אנו עורכים כעת מחקר נרחב
החיפוש אחר הרוצחים.

98
00:14:21,361 --> 00:14:27,659
אבל בואו נהיה ברורים. פורט בראג פתוח
בסיס צבאי שהכניסה אליו אינה אסורה.

99
00:14:27,826 --> 00:14:32,080
כל אזרח, היפי או לא, יכול
ללמוד ללא כל הגבלה.

100
00:14:33,707 --> 00:14:37,336
האם קפטן מקדונלד שם?
לחולים היו מכורים?

101
00:14:38,879 --> 00:14:41,048
אני בטוח שהוא היה חייב
יש כמה.

102
00:14:41,215 --> 00:14:44,134
אני רק יכול להגיד לך שזהו זה
הרס את אחי.

103
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
הוא ריק רגשית,
הוא...

104
00:14:47,054 --> 00:14:50,057
הוא נפגע קשה, למען השם.
כל המשפחה שלו נמחקה.

105
00:14:50,807 --> 00:14:54,311
לא ידעתי מה להגיד לו.
אני לא יודע איך לנחם אותו.

106
00:14:54,478 --> 00:14:57,940
כלומר, מה אתה יכול לעשות
לספר לו?

107
00:16:06,425 --> 00:16:10,095
אנחנו מדברים על אותם קונוסים כחולים
מהחלק העליון של הפיג'מה?

108
00:16:10,387 --> 00:16:14,641
כן, אדוני. הקצוות נמצאו
בחדר השינה, אבל לא בסלון.

109
00:16:14,808 --> 00:16:18,645
בנוסף, גם חתיכות של מקלות עץ
נמצאו בחדרי השינה,

110
00:16:18,937 --> 00:16:23,609
ואין כאלה בסלון. -רק קצת,
ההיפים תקפו אותו בסלון.

111
00:16:24,359 --> 00:16:28,447
כן, אבל אין שם אפילו סוס,
ללא סיבים, ללא רסיסים מהמקל.

112
00:16:30,866 --> 00:16:33,994
האם קיבלת את תוצאות ניתוח העור?
נמצא מתחת לציפורן?

113
00:16:34,161 --> 00:16:37,623
גראבנר לא סיפר לך?
היא נעלמה.

114
00:16:37,789 --> 00:16:42,628
נעלם? -זֶה. איזה טיפש
היא דחפה אותו לאנשהו.

115
00:16:53,138 --> 00:16:57,559
פרדי? - אני יוצא... אני הולך
לרכיבה קטנה.

116
00:16:57,726 --> 00:17:00,854
פרדי...
- כן?

117
00:17:03,857 --> 00:17:08,278
הבוקר כשהיא התעוררה וכשאני
הבנתי שאני במוטל,

118
00:17:08,445 --> 00:17:13,575
חשבתי שזה כל זה
רק בלילה.

119
00:17:13,742 --> 00:17:16,829
ולרגע אני...

120
00:17:19,331 --> 00:17:24,211
כשאני חושב על ילדים...
- אני יודע, אני יודע.

121
00:18:00,998 --> 00:18:06,461
האם אנחנו שם? - רק עוד קצת, יקירי.
אני חושב שזה שם, בקצה הרחוב.

122
00:18:06,837 --> 00:18:09,840
אני לא יכול לחכות! אני לא יכול לחכות!

123
00:18:10,966 --> 00:18:14,469
ידעתי את זה, הנה זה!
זה נכון, קולט.

124
00:18:15,137 --> 00:18:18,098
בסדר, סובל אותנו.
אל תצא החוצה.

125
00:18:29,860 --> 00:18:33,614
זה נראה נחמד. - כן, יותר יפה מהכל
מה שהיה לנו עד כה.

126
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
זה נעול, אמא, אני לא יכול
לפתוח. -בְּסֵדֶר.

127
00:18:38,076 --> 00:18:41,330
בוס, שלום! יש מישהו?
- יש מפתח?

128
00:18:41,497 --> 00:18:46,335
אין לי את זה, הוא לא שלח לי את זה. אולי
נשאר בבית החולים, אני לא יודע.

129
00:18:47,503 --> 00:18:51,757
הנה זה! -אַבָּא! אַבָּא!
- שלום, מה קורה?

130
00:18:52,382 --> 00:18:55,677
סבא הסיע אותנו
עצרנו לגלידה.

131
00:18:56,220 --> 00:18:59,431
סבא הוא בחור נהדר ובגלל זה
הוא יפתח לנו את הדלת.

132
00:18:59,640 --> 00:19:01,433
שלום, פרדי.

133
00:19:02,059 --> 00:19:05,479
כל החברות שלי שם. חכה
רק לראות את הבית מבפנים!

134
00:19:05,646 --> 00:19:10,317
שלושה חדרי שינה, אחד עבור כל אחד
כולם. שימו לב איפה אתם עומדים.

135
00:19:47,521 --> 00:19:50,774
ו? איך אתה מרגיש?

136
00:19:54,027 --> 00:19:57,030
אלוהים, זה ריק,
ללא רהיטים.

137
00:19:59,992 --> 00:20:02,202
אולי אתה צודק.

138
00:20:02,369 --> 00:20:07,166
אמרת שהצבא חלקי
להצטייד עד שנגיע.

139
00:20:08,625 --> 00:20:11,628
כנראה פיטרו אותי.

140
00:20:12,588 --> 00:20:15,591
זה החדר שלי.

141
00:20:17,801 --> 00:20:20,804
רק החדר שלי!
- ושלי!

142
00:20:21,263 --> 00:20:24,349
גם אין מיטה. אולי זה יותר טוב
לבלות את הלילה במוטל הלילה.

143
00:20:24,516 --> 00:20:30,147
מַדוּעַ? - למה!? תסתכלי קצת אחורה,
אין לנו איפה לישון.

144
00:20:30,314 --> 00:20:34,109
יש לנו שקי שינה.
- אנחנו יכולים? אנחנו יכולים?

145
00:20:34,276 --> 00:20:40,741
כַּמוּבָן! מה חסר לנו? מעתה ואילך
תמיד נהיה ביחד. שֶׁלְךָ?

146
00:20:54,296 --> 00:20:57,299
אתה מדגדג אותי!

147
00:20:57,883 --> 00:21:00,427
יש הכל?
- אם אין לי את זה, הם מבקשים את זה.

148
00:21:00,594 --> 00:21:03,430
תודה שהבאת אותם, פרדי.
סוף סוף אנחנו משפחה אמיתית.

149
00:21:03,597 --> 00:21:05,682
מה קורה? נהניתי ב
כל רגע.

150
00:21:05,849 --> 00:21:08,852
נישאר בקשר.
-כַּמוּבָן.

151
00:21:10,521 --> 00:21:13,524
תתנשק ותגיד שלום לאמא.
-כַּמוּבָן.

152
00:21:15,234 --> 00:21:19,947
תזהרי, דוכסית. גם אנחנו אוהבים אותך
הכל יהיה בסדר הטוב ביותר.

153
00:21:38,924 --> 00:21:42,886
סע הלאה, אדוני.
סע הלאה.

154
00:21:44,972 --> 00:21:50,018
אני מבין. אתה רוצה להגיד כן
אין לנו כלום?

155
00:21:50,185 --> 00:21:54,022
לא, זה לא ככה. בהחלט יש לנו
עדות מקדונלדס,

156
00:21:54,231 --> 00:21:57,442
דיברנו עם כל ההיפים
באזור פורט בראג והראיות...

157
00:21:57,609 --> 00:22:01,238
אין לנו ראיות לעת עתה. - אנחנו מחכים
ניתוחי מעבדה,

158
00:22:01,405 --> 00:22:04,283
אבל לפי כל הדעות נראה שזה המצב
ארון טייט מקליפורניה.

159
00:22:04,449 --> 00:22:07,578
חושבים שהיפים פרצו לביתם?
- במקרה הזה הם לא נפלו,

160
00:22:07,744 --> 00:22:11,582
הדלת האחורית הייתה פתוחה. אבל אנחנו כן
מצא את המילה "חזיר" כתובה בדם,

161
00:22:11,748 --> 00:22:15,502
ומקדונלד אומר שהוא אחד מהם
שר, "אסיד הוא מדהים, הרוג את החזיר."

162
00:22:15,961 --> 00:22:20,591
בסדר, תמשיך הלאה. מדיה
הם מחפשים את החשוד.

163
00:22:20,799 --> 00:22:23,552
אני אתן למקדונלד כמה ימים
לעזוב לעזוב את הבסיס.

164
00:22:23,719 --> 00:22:28,807
ללא ליווי, אדוני? - אנחנו מחזיקים מעמד
לו בעין. הוא הולך עם אמא שלו.

165
00:22:32,603 --> 00:22:35,606
<i>מיילדרד ופרד היקרים, </i>

166
00:22:35,856 --> 00:22:40,986
גודל האובדן שלנו הוא משהו
אני עדיין לא מצליח להבין.</i>

167
00:22:41,987 --> 00:22:44,198
אני יודע שאתה לא אוהב את זה
להקל על הכאב,</i>

168
00:22:44,364 --> 00:22:49,661
<i>אבל אני רוצה שתדע שאני קולט
אהוב הכי הרבה בעולם.</i>

169
00:22:49,828 --> 00:22:52,706
<i>אני יודע שהיא הייתה מאושרת דוקטור
היינו ביחד.</i>

170
00:22:52,873 --> 00:22:58,003
ולמרות שהמשפחה שלי איננה, עדיין
אני מוצא מעט נחמה בידיעה...

171
00:22:58,170 --> 00:23:05,594
שקולט, קימי, קריסטי ואני בעד
היו מאושרים יותר בשנים האחרונות,

172
00:23:05,761 --> 00:23:09,097
ממשפחות רבות לכל החיים.

173
00:23:09,932 --> 00:23:13,894
<i>לונג איילנד, ניו יורק</i>
הוא אוהב אותך, דיף.

174
00:23:19,566 --> 00:23:24,655
תן לכל הארון הזה להישאר איתנו
עד שהוא אומר לנו מה לעשות איתה.

175
00:23:25,239 --> 00:23:27,825
אתה יודע, דבר אחד בשום אופן לא
אני לא יכול להבין.

176
00:23:27,991 --> 00:23:31,620
ארבעת הרוצחים נמצאים בחופש
והצבא לא יכול למצוא אותם.

177
00:23:33,288 --> 00:23:37,167
אני רק מקווה שלצבא יהיו נורמליים
חוקרים שיודעים מה הם עושים.

178
00:23:37,334 --> 00:23:40,337
כמובן שיש.

179
00:23:45,509 --> 00:23:49,388
אנחנו עדיין לא יודעים מה באמת קורה שם
קרה. אף אחד לא אומר לנו כלום.

180
00:23:49,555 --> 00:23:53,141
אנחנו יודעים רק מה שקראנו
בעיתון. מילדרד?

181
00:24:18,542 --> 00:24:21,044
סליחה, איפה אני יכול למצוא את זה?
מר גרבנר?

182
00:24:21,211 --> 00:24:24,381
כן, לאורך כל המסדרון
אז במעלה המדרגות.

183
00:24:42,774 --> 00:24:47,487
מִצטַעֵר. מר גרבנר?
קפטן, למד.

184
00:24:47,654 --> 00:24:51,366
תודה שעצרת.
שב, בבקשה.

185
00:24:51,533 --> 00:24:54,495
רציתי לספר לך איך
לקחת את הרהיטים מהבית,

186
00:24:54,661 --> 00:24:57,164
כיון שהיא חתומה ואני
מצא דירה חדשה.

187
00:24:57,331 --> 00:25:00,792
הרשו לי להציג בפניכם שניים
האיש שאחראי על החקירה.

188
00:25:00,959 --> 00:25:03,504
ביל אייבורי ורוברט �o.

189
00:25:08,342 --> 00:25:11,345
בא לך לקפה?
- לא... לא, תודה.

190
00:25:16,141 --> 00:25:20,312
קפטן, מתי עברת לכאן
לבסיס שלנו?

191
00:25:22,314 --> 00:25:24,775
ביולי האחרון.

192
00:25:24,942 --> 00:25:27,653
זה תשעה חודשים.

193
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
היית סמל בכוחות מיוחדים
יחידות?

194
00:25:31,865 --> 00:25:34,868
כן... אבל, אני חייב להודות
שאני לא מבין כלום.

195
00:25:35,202 --> 00:25:38,831
אנחנו רק רוצים לשמוע את כל הסיפור,
קפטן, כל מה שאתה זוכר.

196
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
בְּסֵדֶר.

197
00:25:45,128 --> 00:25:49,007
לפני שנתחיל אני חייב
ליידע אותך על זכויותיך.

198
00:25:51,134 --> 00:25:54,096
זה נשמע מבשר רעות מאוד.

199
00:25:54,263 --> 00:25:58,225
יש לך זכות לשתוק. אתה לא חייב
תענה בלי שאלות...

200
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
אני מוכן.
- בסדר...

201
00:26:01,436 --> 00:26:04,398
אתה יכול בכל עת
אתה מפסיק. רוצה עורך דין?

202
00:26:08,110 --> 00:26:11,113
ספר לנו את שלך
מדבר, קפטן.

203
00:26:29,381 --> 00:26:32,384
טוב, ככה...

204
00:26:33,927 --> 00:26:40,767
ביום שני בערב שלי... שלי
האישה הלכה לישון.

205
00:26:46,982 --> 00:26:49,985
קראתי...

206
00:26:50,944 --> 00:26:55,032
<i>הלכתי לישון...
בסביבות 2:00</i>

207
00:26:55,282 --> 00:27:00,496
<i>הבת שלי קריסטי התכרבלה
למיטה אצל אמא,</i>

208
00:27:00,913 --> 00:27:06,251
<i>כי היא נשכבה על הצד שלי
לקחתי אותה לחדר שלה.</i>

209
00:27:09,046 --> 00:27:12,758
<i>אני לא זוכר אם כן
השתנה או לא.</i>

210
00:27:18,889 --> 00:27:21,683
<i>נתתי לה בקבוק...</i>

211
00:27:21,850 --> 00:27:25,562
<i>הלכתי לשכב על הספה, כמו שהיא
הצד שלי של המיטה היה רטוב.</i>

212
00:27:32,319 --> 00:27:35,614
ואז נשכבתי על הספה
לישון.</i>

213
00:27:42,204 --> 00:27:45,207
הדבר הבא שאני זוכר
היו בכי.</i>

214
00:27:45,582 --> 00:27:49,878
<i>ראיתי... למרגלות המיטה
ראיתי כמה אנשים.</i>

215
00:27:50,587 --> 00:27:53,590
<i>אני לא יודע אם אני הראשון
שמעתי בחורה או...</i>

216
00:27:53,841 --> 00:27:59,179
<i>אני חושב שראיתי אותה לראשונה... אני לא יודע
האם זה היה מנורה או נר...</i>

217
00:27:59,346 --> 00:28:02,558
<i>אבל, זה נראה לי כמו
להחזיק משהו.</i>

218
00:28:03,433 --> 00:28:06,687
<i>חשבתי באופן אינסטינקטיבי
להחזיק נר.</i>

219
00:28:07,354 --> 00:28:09,815
<i>איזה מהם הוא שלי עבורה?</i>

220
00:28:09,982 --> 00:28:14,236
תהרוג את החזירים, esid זה מדהים.

221
00:28:14,862 --> 00:28:18,448
<i>ואז הבנים עברו ביניהם
שולחן וספה...</i>

222
00:28:18,866 --> 00:28:23,162
ואחד מהם הרים משהו
מעל הראש.</i>

223
00:28:23,412 --> 00:28:28,167
<i>רק לרגע הסתכלתי על האישה,
כאשר הנר האיר את פניה.</i>

224
00:28:29,835 --> 00:28:32,296
להרוג את החזירים!

225
00:28:32,462 --> 00:28:37,092
<i>אני זוכר שחשבתי איך אני
לפעמים בארגז עם כפפות.</i>

226
00:28:37,301 --> 00:28:41,054
<i>הם התחילו להכות אותי. הרגיש את זה
כאב נורא מאוד בחזה.</i>

227
00:28:42,306 --> 00:28:45,309
להרוג את החזירים!

228
00:28:53,275 --> 00:28:56,278
<i>אני עדיין חצי...
היה על הספה...</i>

229
00:28:58,739 --> 00:29:03,952
<i>ואז ראיתי... רותח. אני לא
ידעתי מה זה, אני פשוט...</i>

230
00:29:04,161 --> 00:29:07,831
<i>ראיתי משהו שאני אוהב
ואז זה נראה כמו סכין.</i>

231
00:29:08,790 --> 00:29:13,837
<i>ראיתי כמה רגליים...
לא מכוסה לגמרי,</i>

232
00:29:14,004 --> 00:29:18,425
<i>כאילו הם מציצים החוצה
של כמה �איזמים...</i>

233
00:29:20,177 --> 00:29:23,472
<i>הדבר הבא שאני זוכר הוא
לשכב במסדרון...</i>

234
00:29:23,639 --> 00:29:28,602
<i>בקצה המסדרון ושאני מרגיש מוזר
קַר. והכל היה שקט ביותר.</i>

235
00:29:41,365 --> 00:29:48,080
<i>הראש שלי... הסתחרר. ועוד
לא הרגשתי שום סכנה.</i>

236
00:29:50,749 --> 00:29:54,169
<i>השיניים שלי נקשו, אז אני
הלך לחדר השינה...</i>

237
00:29:55,337 --> 00:29:59,258
<i>אשתי שכבה על הרצפה
ליד המיטה, ומהחזה...</i>

238
00:30:00,926 --> 00:30:03,470
<i>סכין יצאה מהחזה שלה.</i>

239
00:30:04,054 --> 00:30:07,266
<i>שלפתי אותו וניסיתי לעשות זאת
אני נותן לה עוד נשימה,</i>

240
00:30:07,432 --> 00:30:10,143
<i>אבל האוויר יצא ממנה
מהחזה.</i>

241
00:30:33,667 --> 00:30:35,752
זה היה בכל מקום...

242
00:30:38,213 --> 00:30:40,174
הרבה...

243
00:30:41,091 --> 00:30:44,094
הרבה דם.

244
00:30:47,681 --> 00:30:53,187
אני זוכר שגם אני נשמתי חזק...
ושהראש שלי מסתובב.

245
00:30:53,979 --> 00:30:59,443
בכל מקרה, כשחזרתי ל-yes
אני מסתכל על האישה ואז על הילדים,

246
00:31:01,403 --> 00:31:04,364
בדקתי את הדופק שלהם.

247
00:31:06,617 --> 00:31:11,914
אבל הכתמתי את ידי בדם.

248
00:31:15,209 --> 00:31:18,212
איפה פגעו בך קודם?
בראש?

249
00:31:18,962 --> 00:31:24,009
כן, הייתי... ישבתי, סתם
ישבתי על המיטה...

250
00:31:25,469 --> 00:31:27,721
וזה לא היה, לא היה הרבה כיף.

251
00:31:27,888 --> 00:31:31,517
כלומר, היא לא קפצה
הבית וצעק, "תהרוג אותו!"

252
00:31:33,143 --> 00:31:35,437
לא היו...

253
00:31:36,355 --> 00:31:41,985
הכל היה... זה נראה כמו...

254
00:31:43,403 --> 00:31:47,574
כמו בסרט "עירום באוכף". עשה טעות
ראיתי את הסרט הזה בעצמי.

255
00:31:47,741 --> 00:31:52,079
הם אספו משם את כל המניות.
זה נראה לי ככה.

256
00:31:54,790 --> 00:31:59,586
קפטן מקדונלד, היית בחקירה בעבר
אמר שאתה לובש חולצת פיג'מה,

257
00:31:59,753 --> 00:32:04,007
אשר נרטב מעל הראש,
is that so? - נכון.

258
00:32:04,174 --> 00:32:07,678
All I know is yes
I fought alone.

259
00:32:08,387 --> 00:32:12,266
אחרי הזריקה הראשונה, אני זוכר שאני
גם נלחם שהחלק העליון של הפיג'מה שלי...

260
00:32:12,432 --> 00:32:17,729
אני לא יודע. אני לא יודע אם זה נקרע
או שזה הוסר מעל הראש שלי.

261
00:32:17,896 --> 00:32:24,027
אני לא חושב שזה הוסר כי אני לא זוכר
to go over my head,

262
00:32:24,236 --> 00:32:30,701
אבל פתאום זה היה בידיים שלי
ו... אני זוכר שהוא הטריד אותי.

263
00:32:32,911 --> 00:32:38,500
הידיים שלי הרגישו כאילו הן...
bound.

264
00:32:39,543 --> 00:32:45,883
ואני זוכר... כשאני
התעורר

265
00:32:46,175 --> 00:32:51,638
<i>שבסופו של דבר שכבתי על הרצפה.
שכחתי להגיד...</i>

266
00:32:51,805 --> 00:32:57,686
<i>כשהערתי את ידי ו
היו מעורבים עוד יותר ב-pid�am.</i>

267
00:33:02,774 --> 00:33:08,030
<i>שחררתי את עצמי לאורך הדרך
הלכתי לחדר השינה לבד.</i>

268
00:33:08,238 --> 00:33:12,284
בבית החולים כשהם אני
נבדק...

269
00:33:14,620 --> 00:33:22,169
היו לי פצעי דקירה בכל הבטן,
אני חושב שספרנו בערך 14,

270
00:33:22,503 --> 00:33:25,464
והנה היה לי חתך.

271
00:33:26,215 --> 00:33:30,844
וכל זה מאותם אנשים שהם שלך
פרצו לבית? -אני מניח.

272
00:33:31,011 --> 00:33:33,222
לא פגעת בעצמך,
נכון?

273
00:33:33,388 --> 00:33:37,851
לא... ואז הם אמרו לי שכן
צריך לעשות צילום רנטגן.

274
00:33:38,143 --> 00:33:41,146
אם יש לך בועות בריאות
יש לך גם דלקת ריאות.

275
00:33:41,563 --> 00:33:45,317
כל פרמדיק בטיפול מיוחד יודע זאת
יחידות, וכל אחות.

276
00:33:46,860 --> 00:33:52,658
בְּסֵדֶר. יש לנו שלושה אנשים שנהרגו
בצורה מאוד אכזרית,

277
00:33:52,825 --> 00:33:55,869
ובכל זאת, הם עזבו אותך
בחיים?

278
00:33:56,787 --> 00:33:59,748
אולי הם חשבו שאני מת.

279
00:33:59,915 --> 00:34:02,751
בוא נחזור קצת אחורה...

280
00:34:02,918 --> 00:34:10,008
אמרת ששמעת קודם את הצעקה.
האם הן היו צרחות או... -מילים?

281
00:34:16,765 --> 00:34:19,768
כמו למשל?

282
00:34:20,811 --> 00:34:25,566
אני זוכר שאשתי שאלה אותי,
"מאסטר, למה הם עושים לי את זה?"

283
00:34:26,400 --> 00:34:28,402
זה היה בזמן שהיית עדיין� 
היו על הספה?

284
00:34:28,569 --> 00:34:32,698
כן, שמעתי צרחות, ואז אני
היי כריסטי, אה, קימי...

285
00:34:32,865 --> 00:34:37,035
בת גדולה שחזרה,
"אבא, אבא, אבא..."

286
00:34:38,412 --> 00:34:41,707
משהו שאני לא מצליח להבין. אלף
חשבתי על הכל פעם...

287
00:34:42,374 --> 00:34:45,878
ותמיד יש כל כך הרבה ללא מענה
שאלות.

288
00:34:46,879 --> 00:34:51,091
קפטן מקדונלד, תתעורר
ראית ארבעה אנשים.

289
00:34:51,884 --> 00:34:55,262
במקביל, שמעת אישה איך
אומר לך משהו. כן.

290
00:34:55,429 --> 00:34:58,307
ובנות, נכון?
- נכון.

291
00:34:58,473 --> 00:35:01,476
אז זה בטח היה שם
לפחות שני אנשים נוספים.

292
00:35:02,060 --> 00:35:07,149
אני לא מבין אם הם נכנסו מאחור
הדלת ועד שהם הגיעו אליי...

293
00:35:07,316 --> 00:35:11,778
אם שמעתי צעקות, אז זה חייב להיות
היו יותר אנשים, לא רק ארבעה.

294
00:35:11,945 --> 00:35:14,740
שש, מינימום.
אני יודע.

295
00:35:14,907 --> 00:35:18,368
בבית כפי שהוא שלך כלומר
כבר קהל גדול. אני יודע.

296
00:35:19,161 --> 00:35:21,663
זה היה חייב להיות...
אני יודע.

297
00:35:21,830 --> 00:35:25,918
יצטרכו להיות רהיטים מתהפכות,
מראות שבורות, חורים בקירות...

298
00:35:26,084 --> 00:35:32,674
כלומר, אתה יותר מנוסה, אבל אני כן
נניח, לא הייתי מצפה לזה.

299
00:35:35,552 --> 00:35:39,389
שום דבר עדיין לא מוגדר, אבל
אם אנחנו צריכים את זה,

300
00:35:39,556 --> 00:35:43,018
האם אתה מוכן לעשות פוליגרף?
לאשר את מה שאמרת?

301
00:35:43,393 --> 00:35:47,481
כַּמוּבָן. - אתה מבין את זה
אתה לא חייב?

302
00:35:47,648 --> 00:35:50,651
כמובן, אין לי שום דבר נגד זה.

303
00:35:51,610 --> 00:35:57,032
אתה איש משכיל, רופא... סליחה,
קפטן, ואני אהיה כנה איתך.

304
00:35:57,199 --> 00:35:59,493
הסיפור שלך לא מחזיק מים.

305
00:35:59,660 --> 00:36:03,580
הייתי בצבא 19 שנה ולמדתי
לבד זירות פשע רבות,

306
00:36:03,747 --> 00:36:06,458
ויש משהו לא בסדר בזה.

307
00:36:06,625 --> 00:36:11,088
ראיתי משחקי פוקר שכן
הותיר דמבוס גדול יותר מזה.

308
00:36:11,880 --> 00:36:17,010
למשל... אתה רואה משהו
מוזר בתמונה הזאת?

309
00:36:20,931 --> 00:36:25,727
זה מה שראיתי לראשונה בבוקר כשאני
נכנס לבית. תראה את הסיר הזה.

310
00:36:28,063 --> 00:36:33,485
תעמוד ישר. - ועכשיו
תסתכל על המגזינים והטבלה.

311
00:36:34,278 --> 00:36:36,738
אני לא יודע מה אני צריך לראות.

312
00:36:36,905 --> 00:36:41,201
אייבורי, �o ואני כמה
הפך את השולחן הזה פעמים רבות.

313
00:36:41,660 --> 00:36:46,290
הוא תמיד היה מתהפך, לא פעם אחת
לא נעצר ככה בקצה.

314
00:36:46,790 --> 00:36:49,126
האם זה לא יכול להיות?
נדחף בקרב?

315
00:36:49,293 --> 00:36:53,046
כן, אבל זה היה מתהפך לגמרי.

316
00:36:54,631 --> 00:36:57,426
מה אתה רוצה להגיד?

317
00:36:57,593 --> 00:37:03,307
שהכל מסודר. - אתה חושב
שהגדרתי את זה?

318
00:37:05,851 --> 00:37:08,770
כלומר.

319
00:37:08,937 --> 00:37:11,940
אתה חושב שהייתי משאיר את הסיר כן
להקים את כל הסצנה בעצמי?

320
00:37:12,232 --> 00:37:14,693
מישהו שם את העציץ זקוף.

321
00:37:14,860 --> 00:37:18,405
אתה רוצה להגיד שזה אני
הרג את אשתו וילדיו?

322
00:37:22,159 --> 00:37:24,578
לֹא יְאוּמָן!

323
00:37:24,745 --> 00:37:29,124
למען השם... איזה מניע יהיה לי?
למה שאעשה את זה?

324
00:37:29,708 --> 00:37:32,711
חשבנו שתצליח
יכול לומר את הסיבות שלהם.

325
00:37:34,046 --> 00:37:36,507
אתה לא מאמין שהייתי
בנישואים מאושרים?

326
00:37:36,673 --> 00:37:40,427
גם אני נשוי באושר
לפעמים אני מכעיס את אשתי.

327
00:37:40,594 --> 00:37:43,347
במיוחד כשהייתי צעיר יותר
אז גם הפתיל שלי היה קצר יותר.

328
00:37:43,514 --> 00:37:46,141
אתה חושב שהם יכולים לעשות כל כך הרבה
להכעיס אותי לעשות את זה?

329
00:37:46,433 --> 00:37:49,436
ראיתי את זה בעבר.

330
00:37:51,063 --> 00:37:54,066
אתה יודע מה אני חושב? אני אוהב את זה
גורם לך להקיש בחושך,

331
00:37:54,233 --> 00:37:57,820
ועכשיו אתה חושב "תן לי משהו" ובחר
אתה הכבש המקריב. לזה אני מתכוון.

332
00:37:57,986 --> 00:38:01,698
אתה צריך לארגן הכל עד סוף שנת הכספים
שנה, אז כשאתה עושה דוח...

333
00:38:01,865 --> 00:38:04,284
שיש לך יתרה מסודרת של 100%.

334
00:38:18,757 --> 00:38:21,760
ומה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

335
00:38:22,302 --> 00:38:26,014
זה תלוי בך. לא, זה לא תלוי בי.
אני מספר לך כל מה שאני יודע...

336
00:38:26,181 --> 00:38:31,353
ואז אתה מראה לי את התמונות, אתה אומר כן
הקמתי את המקום והרגתי את המשפחה?

337
00:38:31,520 --> 00:38:34,439
אני לא יודע אם עשית את זה,
קפטן אני באמת לא יודע

338
00:38:34,606 --> 00:38:38,152
אבל הניסיון אומר לי שכן
מה שאתה אומר אינו נכון.

339
00:38:39,069 --> 00:38:41,989
זה לקח לך שישה שבועות
לחקור אותי?

340
00:38:42,156 --> 00:38:46,451
היינו עסוקים במרדף אחרי היפים
ובלונדיניות ארוכות שיער.

341
00:38:46,702 --> 00:38:49,788
אני מבין את כל זה... - פריאלי
אנחנו עם אלפי אנשים.

342
00:39:01,717 --> 00:39:04,720
זהו יתוש, זהו
כמו אדגר אלן פו.

343
00:39:05,470 --> 00:39:08,849
ברור שגם אתה לא יודע הרבה
עליי, לא על המשפחה שלי...

344
00:39:09,016 --> 00:39:12,769
ברגע שתוכל לבוא
מסקנה כזו.

345
00:39:12,936 --> 00:39:15,063
ואיזה גבר אתה?

346
00:39:15,230 --> 00:39:19,443
אני חכם, משכיל ו
אני אוהב את אשתי מאוד.

347
00:39:19,902 --> 00:39:22,196
עבדתי קשה, היה לי
יש לי משפחה נהדרת...

348
00:39:22,362 --> 00:39:27,326
וזה הדבר הכי טיפשי שעשיתי אי פעם
שמעו. זה מפחיד כמעט כמו...

349
00:39:37,085 --> 00:39:41,048
תשאל כל מטופל שהיה לי אי פעם
הלוואי שתמיד הייתי זהיר.

350
00:39:41,215 --> 00:39:44,218
תמיד הייתי זהיר, תמיד
עזרתי לאנשים.

351
00:39:44,885 --> 00:39:48,555
אהבתי את אשתי יותר מ
כל גבר שאני מכיר.

352
00:39:49,723 --> 00:39:53,936
אני לא מכיר זוג אחד... משפחה
שהיה מאושר כמונו,

353
00:39:54,102 --> 00:39:57,314
ואז אתה מופיע עם זה
שטויות? לעזאזל!

354
00:39:57,481 --> 00:40:01,360
בוס, אני חייב לבדוק הכל
ראיות העומדות לרשותי.

355
00:40:01,860 --> 00:40:04,279
שטויות, מיתוש
אתה עושה חמור!

356
00:40:04,446 --> 00:40:06,949
לאף אחד לא היה כזה טוב
חיים כמוני.

357
00:40:07,115 --> 00:40:10,118
למה שארצה להרוס את זה?
למען השם, אני רופא!

358
00:40:11,036 --> 00:40:14,289
הייתה לי אישה נפלאה
היא גם אהבה שתי בנות נהדרות.

359
00:40:21,213 --> 00:40:24,216
היה לנו גם את שלנו
בעיות...

360
00:40:32,891 --> 00:40:35,853
זה לא הגיוני, באמת
זה לא הגיוני.

361
00:40:40,440 --> 00:40:43,819
מר גרבנר, כל מה שאני
סיפר לך על הלילה ההוא...

362
00:40:44,945 --> 00:40:47,948
זה נכון.

363
00:40:48,740 --> 00:40:55,038
אולי כמה פרטים קצת לא ברורים, אבל
הסברתי הכל כמיטב יכולתי.

364
00:40:57,875 --> 00:41:01,503
מה ארוויח מהפשע הזה?
ישו...

365
00:41:03,422 --> 00:41:06,425
איך הייתי חי עם זה?

366
00:41:16,059 --> 00:41:19,062
זה נראה לי מוכר.

367
00:41:22,065 --> 00:41:25,569
האף שלה נראה לי מוכר... הוא כן
מוכר לי, אבל אני לא יודע מי זה.

368
00:41:26,403 --> 00:41:29,406
והזה?

369
00:41:32,701 --> 00:41:35,704
זה נראה כמו ילדה מ
סן אנטוניו.

370
00:41:38,790 --> 00:41:42,586
היא הייתה אחות, היינו פעם
היינו ביחד, אבל לא ישנו.

371
00:41:43,504 --> 00:41:49,468
היא כתבה לי מכתב שאני
קרע והשליך. שום דבר מיוחד.

372
00:41:50,719 --> 00:41:52,679
אתה יותר יסודי מ
מה שחשבתי.

373
00:41:52,846 --> 00:41:55,849
אתה יותר יסודי מ
מה חשבתי!

374
00:41:57,559 --> 00:42:02,773
לטיפשות צבאית אין גבול. אני לא יכול
להאמין שהוא חושד ב-D�ef!

375
00:42:03,690 --> 00:42:06,735
אחרי שישה שבועות הם סופיים
החליט להאשים את הבוס.

376
00:42:06,902 --> 00:42:09,446
עד עכשיו, רוצחים אמיתיים יכלו
ולעזוב את הארץ.

377
00:42:09,613 --> 00:42:14,284
זה לא הגיוני, פרד.
- הכוונה? שִׁגָעוֹן! הנה, מה זה!

378
00:42:14,451 --> 00:42:20,290
אני אפילו לא יכול לדמיין שמישהו
הוא חושב שדף אשם. שְׁטוּיוֹת!

379
00:42:20,457 --> 00:42:23,252
נצטרך לעשות משהו
בואו ניקח את זה. - מה?

380
00:42:23,418 --> 00:42:28,507
אני לא יודע, אבל אני בהחלט לא אשב
צפו בהם צולבים את דף.

381
00:42:30,843 --> 00:42:32,970
<i>פילדלפיה, פנסילבניה</i>

382
00:42:33,136 --> 00:42:35,222
צהריים טובים, גברת מקדונלד.
ברני סיגל.

383
00:42:35,389 --> 00:42:38,600
מר סיגל, בוקר טוב.
חבר הציע לי...

384
00:42:38,767 --> 00:42:42,479
אני יודע, הוא הציג לי את המקרה שלך
בן. הוא צריך עורך דין טוב.

385
00:42:42,646 --> 00:42:45,607
לא תאמינו לצבא שלו
עובד. - אתה בטוח?

386
00:42:45,816 --> 00:42:48,861
וזה רק בגלל שאני לא יכול
למצוא את הרוצחים האמיתיים.

387
00:42:49,194 --> 00:42:51,905
שבי, גברת מקדונלד.

388
00:42:52,072 --> 00:42:55,951
גברת מקדונלד, איך
זה שמך - לשטוף אותו. -פרי...

389
00:42:56,952 --> 00:43:01,456
פרי, אני אכין לך אחד
שאלה קשה מאוד.

390
00:43:02,499 --> 00:43:06,837
אם לא אכפת לך. -לְשַׁחְרֵר.
רק תעזור לבן שלי.

391
00:43:09,089 --> 00:43:14,553
האם תהיתם פעם...
כלומר, באמת שאלו

392
00:43:14,720 --> 00:43:17,014
האם הבן שלי מסוגל
למשהו כזה?

393
00:43:17,598 --> 00:43:20,851
אני כן.
-ו?

394
00:43:21,018 --> 00:43:24,730
לא רק אני, אלא כל מי
מכרים יגידו לך את אותו הדבר,

395
00:43:24,897 --> 00:43:30,444
הוא לא יכול היה לעשות את זה. זה בוס
איש טוב, ממש טוב.

396
00:43:35,741 --> 00:43:41,121
האם... זאת אמא טיטי
הבן שלך?

397
00:43:42,164 --> 00:43:45,125
מי שעשה את זה לדף
למשפחה, הוא בטח משוגע.

398
00:43:45,292 --> 00:43:49,546
מננית, נכון? - הייתי מסכים
להיות איתך. בְּהֶחלֵט!

399
00:43:49,713 --> 00:43:52,966
גידלתי אותו...
כל כך הרבה שנים.

400
00:43:53,550 --> 00:43:57,262
אם היה חסר לו משהו, הייתי עושה זאת
היא בטוח ידעה, נכון?

401
00:44:00,057 --> 00:44:04,978
אתה רוצה שאני אדבר איתו?
בבקשה, זה המספר שלו.

402
00:44:09,066 --> 00:44:12,069
בנות כמה היו הבנות?
- חמש ושנתיים.

403
00:44:13,362 --> 00:44:15,697
מַחרִיד!

404
00:44:15,864 --> 00:44:18,909
גם לי יש שתי בנות.
בנות תאומות.

405
00:44:20,410 --> 00:44:23,038
מַחרִיד!

406
00:44:33,048 --> 00:44:38,178
<i>מיילדרד ופרדי היקרים,
זה לא אמיתי.</i>

407
00:44:38,345 --> 00:44:42,307
<i>מסיפורו של אדגר אלן פו,
או לפחות מהסרט של היקוק.</i>

408
00:44:42,474 --> 00:44:45,811
<i>ההאשמות האלה נגדי
אינם מובנים לחלוטין.</i>

409
00:44:46,436 --> 00:44:50,023
האמנתי בטיפשות שהם עורכי דין
נחוץ רק לאנשים שעושים טעויות.</i>

410
00:44:50,190 --> 00:44:53,193
<i>פגעתי במטומטמים כשהם
נחקרתי ב-6 באפריל.</i>

411
00:44:53,527 --> 00:44:56,572
<i>מעולם לא פגעתי בצורה טיפשית יותר
אנשים שיש להם כוח.</i>

412
00:44:57,656 --> 00:45:02,578
<i>נראה כאילו אני אשם עד שהוכחה אשמתי
חפות, ואפילו לא הואשמתי עדיין.</i>

413
00:45:02,744 --> 00:45:05,080
<i>תודה על תמיכתך.</i>

414
00:45:05,247 --> 00:45:07,958
<i>אתם אנשים נפלאים.</i>

415
00:45:08,125 --> 00:45:12,087
<i>אהבתי בנות...
החברה שלך.</i>

416
00:45:12,963 --> 00:45:15,174
<i>הבנות שלי...</i>

417
00:45:15,966 --> 00:45:18,594
<i>יותר ממה שאתה יכול
לדמיין.</i>

418
00:45:53,253 --> 00:45:56,548
הוא מאוזן ובריא מכל הבחינות
לפי אמות מידה פסיכולוגיות.

419
00:45:56,798 --> 00:45:59,468
תודה לאל. אז אני לא יכול
לדבוק בטירוף שלו,

420
00:45:59,635 --> 00:46:03,764
ובהתחשב באופי הפשע, הוא היה חייב
יהיה מאוד מאוד חולה.

421
00:46:03,931 --> 00:46:07,142
אבל לצבא בהחלט יש ראיות אחרת
היא לא תצא בהצהרה.

422
00:46:07,309 --> 00:46:10,312
דניס, אם יחליטו להאשים אותו,
אנחנו הולכים לתקוף.

423
00:46:10,479 --> 00:46:13,816
כי כל עובדה שיש לצבא
היא הסיקה את המסקנה הלא נכונה...

424
00:46:13,982 --> 00:46:16,318
ואנו נוכיח זאת.

425
00:46:17,361 --> 00:46:23,200
כמה אני כועס. ואני רוצה אותך אליי
journalists, you quote word for word.

426
00:46:24,034 --> 00:46:26,370
I protest against the fact
כן צבא...

427
00:46:26,537 --> 00:46:29,331
הוא מחזיק את חתני כבר שלושה שבועות
בפיקוח.

428
00:46:29,498 --> 00:46:34,920
And with that, just to remind you, with that,
they did not accuse him of any crime.

429
00:46:35,796 --> 00:46:38,799
אתה תגיד לי אם
זו אמריקה?

430
00:46:39,216 --> 00:46:43,011
I thought it was only in communist countries
countries detain people like this.

431
00:46:43,804 --> 00:46:46,807
Yes, I would like to know
מה קורה.

432
00:47:07,452 --> 00:47:11,665
Today I told him everything on my mind.
I don't know if it will work, but...

433
00:47:11,832 --> 00:47:19,339
מה זה היה? - בחדשות אמרו כן
הצבא מאשים את דף בשלוש רציחות.

434
00:47:21,800 --> 00:47:24,178
מתי זה ייגמר?

435
00:47:24,344 --> 00:47:27,389
מתי הטירוף הזה ייגמר?
סִיוּם? מה הוא רוצה?

436
00:47:27,848 --> 00:47:30,851
האם גם דיף צריך למות?

437
00:47:32,978 --> 00:47:37,232
פרדי? אני אקרא לדף... אליו
אני אומר שאנחנו 100% איתו,

438
00:47:37,399 --> 00:47:40,486
ושנעשה הכל ב
בכוחנו לעזור לו.

439
00:48:15,437 --> 00:48:19,441
שיקגו, אילינוי,
1967</i>

440
00:48:27,282 --> 00:48:30,285
היי, מה שניכם עושים?
היי.

441
00:48:30,536 --> 00:48:34,039
קימי ואני עוברים אודישן
עבור האופרה של שיקגו.

442
00:48:34,998 --> 00:48:38,085
האם שיקגו מוכנה בשבילך?
תפסיק, תן לי לעזור לך.

443
00:48:38,252 --> 00:48:41,630
עם התינוק הזה בבטן...
אני בסדר, אמא.

444
00:48:41,797 --> 00:48:45,801
אני חושב שהוא דוחף את עצמו חזק מדי...
-אל תרים כבד עם הלהבים האלה!

445
00:48:45,968 --> 00:48:49,596
אז למה באתי לכאן?
תודה לך.

446
00:48:51,014 --> 00:48:53,517
האם D�ef חוזר?
- זה לא.

447
00:48:53,684 --> 00:48:58,272
הוא התקשר? - זה לא.
ציפית?

448
00:49:12,161 --> 00:49:17,791
הכל בסדר? כלומר,
איתך ועם בוס?

449
00:49:19,251 --> 00:49:22,254
קולט?

450
00:49:25,090 --> 00:49:28,343
בכנות, ה-Def הוא דחיפה נהדרת
בשנה הראשונה.

451
00:49:28,510 --> 00:49:31,638
הוא הפך לנשיא החדש
מועדון ספורט,

452
00:49:31,972 --> 00:49:36,476
ובשבוע שעבר הוא עבר ניתוח
נספח אז הוא ברקיע השביעי.

453
00:49:37,186 --> 00:49:41,315
אַבָּא! אַבָּא!
היי, יקירי. מה שלומך

454
00:49:41,482 --> 00:49:44,485
כל כך גדלת.

455
00:49:48,155 --> 00:49:53,118
עבדתי קצת. - בבית החולים?
- על המסלול.

456
00:49:54,578 --> 00:49:58,207
חשבתי שהיא הולכת לכדורסל היום?
אני הולך, אבל רק בעוד שעה.

457
00:49:58,373 --> 00:50:01,335
הוא יכול למזוג לי משקה?
מכות אותם במהירות.

458
00:50:01,502 --> 00:50:05,130
האם אתה עובד בלילה?
- כן, משעה 21:00.

459
00:50:10,469 --> 00:50:15,265
זה שוב עובד בלילה? - זה נורמלי
לסטודנטית לרפואה, אמא.

460
00:50:15,432 --> 00:50:18,477
ויהיו לך עוד שנתיים
לסבול את זה�?

461
00:50:21,271 --> 00:50:24,274
אנחנו נצליח. אנחנו מסתדרים טוב.

462
00:50:34,535 --> 00:50:37,538
חכה כאן, אני הולך
בעגלה.

463
00:50:41,875 --> 00:50:44,753
קולט, תישאר במכונית, הוא אמר
אני הולך להביא את העגלה!

464
00:50:44,920 --> 00:50:48,549
אני לא צריך עגלה. אתה צריך אותם.
מה לא בסדר איתך בגלל זה הם שם.

465
00:50:48,715 --> 00:50:51,301
בסדר, תהיה שם.

466
00:50:51,468 --> 00:50:54,471
תן לי אותו וחכה
הנה, בסדר?

467
00:50:56,223 --> 00:50:59,226
שב שם עד שאביא אותו
עגלה.

468
00:50:59,852 --> 00:51:02,646
בואי, יקירי.

469
00:51:02,813 --> 00:51:05,357
הכי טוב לקחת את קימברלי משם
בית. אבל, בוס...

470
00:51:05,524 --> 00:51:09,236
אולי יהיו כמה סיבוכים, אבל אני אעשה זאת
להתקשר אליך ברגע שאגלה משהו. -טוֹב.

471
00:51:09,403 --> 00:51:12,281
אדוני, אני לא אדע איך למצוא בית,
מעולם לא נהגתי לכאן.

472
00:51:12,447 --> 00:51:18,078
אני יודע, אני אראה לך. - הנה, גם זה
אמרנו. תשמור על סבתא, דוי.

473
00:51:18,537 --> 00:51:23,709
לא, לא! שים את זה! קולט, מה זה?
האם זה עובד? זה קשה! תן לי את זה!

474
00:51:23,959 --> 00:51:28,964
טוֹב. מה שלומך? בְּסֵדֶר.
צעד אחר צעד.

475
00:51:29,381 --> 00:51:32,676
איפה אמא?
- הוא יישאר בבית החולים.

476
00:51:32,843 --> 00:51:39,892
מַדוּעַ? - הוא יחזור בעוד כמה ימים ו
יביא לך הפתעה גדולה!

477
00:51:40,392 --> 00:51:44,062
ובינתיים, אתה ואני
אנחנו הולכים ליהנות.

478
00:51:45,481 --> 00:51:51,820
וכך הפיל נושף את החדק שלו,
והברווז אמר, "קוו".

479
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
וכך הפיל נושף פנימה
תא המטען שלך...

480
00:52:28,857 --> 00:52:32,444
שלום? כן, אני
גברת קסאב.

481
00:52:32,611 --> 00:52:36,156
כן, התקשרתי בניסיון
אני מגלה איך הבת שלי מסתדרת.

482
00:52:38,367 --> 00:52:40,828
אני מבין!

483
00:52:40,994 --> 00:52:44,081
בסדר... ומה שלום?

484
00:52:46,750 --> 00:52:52,965
בבקשה, אם אתה רואה את דיף, תגיד לו
שאני שמחה מאוד על כך שיש לו בת.

485
00:52:54,091 --> 00:52:59,179
תשמע, הבוקר כשהגעתי היא הייתה ב
אוקו, והם לא נקטו בשום פעולה.

486
00:52:59,346 --> 00:53:01,431
איפה היה הרופא שלה?
אני לא יודע.

487
00:53:01,598 --> 00:53:04,768
היה לה דימום בבטן,
היא עלולה למות.

488
00:53:04,935 --> 00:53:07,271
אדוני, אני כל כך שמח לעשות זאת
הלכת לבית החולים.

489
00:53:07,437 --> 00:53:10,440
טוב שהגעתי
ברגע הנכון.

490
00:53:10,774 --> 00:53:13,986
אדוני, אני רוצה...
- אין לי זמן.

491
00:53:23,370 --> 00:53:30,210
האם אמא בסדר? - לעולם לא טוב יותר.
הוא יביא לך אחות קטנה.

492
00:53:32,254 --> 00:53:36,216
בואו נחגוג. הוא יעשה זאת
נלך לגן החיות?

493
00:53:36,425 --> 00:53:40,429
אנחנו יכולים? -כַּמוּבָן! רק
לך ותלבש d�emper�i�.

494
00:53:57,362 --> 00:54:02,201
דיברתי עם הבוס ו... זהו זה
טירוף. זה טירוף אמיתי.

495
00:54:02,868 --> 00:54:05,871
איך יכול הצבא
חושב שדף היה...

496
00:54:06,538 --> 00:54:09,124
בטח כולם משוגעים.

497
00:54:09,291 --> 00:54:11,502
אני יודע בדיוק מה הבוס שלי
אמר?

498
00:54:11,668 --> 00:54:14,796
הצבא רוצה דגימות שיער מכולם
חלקים בגופו.

499
00:54:17,674 --> 00:54:20,677
דגימות שיער?

500
00:54:23,639 --> 00:54:26,642
פרדי? זה סיפור אימה,
מילדרד.

501
00:54:27,559 --> 00:54:32,523
למה אתה מתכוון�, דפוסי שיער? - נראה כך
שהם מצאו כמה שערות בידה של קולטה,

502
00:54:32,689 --> 00:54:36,068
כנראה אחד המשוגעים שבהם
מי הרג אותה ו...

503
00:54:37,110 --> 00:54:40,072
הם רוצים לבדוק שהם לא
בוסים.

504
00:54:44,618 --> 00:54:47,704
מי עשה את זה?
מַדוּעַ?

505
00:54:52,334 --> 00:54:56,046
מה קרה, בוס?
ספר לנו את הפרטים.

506
00:54:56,421 --> 00:54:59,967
הוא כל כך כועס שבכל פעם משהו
אני שואל, הוא לא יכול לענות לי.

507
00:55:00,133 --> 00:55:04,638
הוא התחיל להיחנק. - דיף מסכן.
מסכן, דיף יקר.

508
00:55:06,557 --> 00:55:08,851
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

509
00:55:09,017 --> 00:55:14,106
הם מציעים פרס של $5,000
לתפוס את הרוצחים האמיתיים.

510
00:55:15,732 --> 00:55:20,237
את השימוע הזה אני מתכוון לעשות
אני מוביל בכנות וללא משוא פנים,

511
00:55:20,404 --> 00:55:25,534
לסקור את כל הרלוונטיים והדרושים
הראיות שהוצגו לי על ידי שני הצדדים...

512
00:55:25,701 --> 00:55:30,956
and give a recommendation whether the evidence is
מספיק למשפט צבאי.

513
00:55:32,583 --> 00:55:35,544
כשהייתי בפברואר
שמעתי מקולט,

514
00:55:35,711 --> 00:55:40,883
היא אמרה לי שהזמן שלה בפורט בראג
הכי מאושרת מאז שנישאתי.

515
00:55:41,049 --> 00:55:47,181
הייתה לו תקשורת מצוינת עם קולט
והוא היה קשור מאוד לילדים.

516
00:55:47,347 --> 00:55:50,267
על סמך החקירות שלי אני חושב
כן קפטן מקדונלד...

517
00:55:50,434 --> 00:55:52,519
וגם לא סוג כזה של גבר,

518
00:55:52,686 --> 00:55:56,231
וגם אין לו את הלך הרוח הדרוש
על פשע אכזרי שכזה.

519
00:55:58,692 --> 00:56:01,111
בסדר, בארני, טוב
היית - בוס...

520
00:56:01,278 --> 00:56:05,199
פרד? - ניסיתי ללמוד.
אז מה הצבא עשה?

521
00:56:05,365 --> 00:56:07,701
הם סגרו את הדיון
עבור הציבור.

522
00:56:07,868 --> 00:56:11,163
אני אגיד לך למה? כי הוא לא רוצה
שהציבור יגלה מה קורה.

523
00:56:11,330 --> 00:56:15,042
הם משלמים על פרסום רע.
- תגיד לי, מה קרה?

524
00:56:15,459 --> 00:56:17,711
ברני קבר אותם.

525
00:56:17,878 --> 00:56:21,507
תן לי לומר לך, הממשלה כבר
בבעיה. - למה?

526
00:56:21,673 --> 00:56:27,346
קודם כל, ציינו שזה צבאי
המשטרה פרצה לתוך הבית כמו עדר פילים.

527
00:56:27,513 --> 00:56:29,890
הם הזיזו את כל מה שהיה להם
הגיע לידיים.

528
00:56:30,057 --> 00:56:33,060
הם התקשרו מהטלפון שלי!

529
00:56:33,227 --> 00:56:37,815
תקשיב לזה, פרדי. אחד הנהגים
הוא הרים את הסיר במהירות...

530
00:56:37,981 --> 00:56:41,068
כדי שאחר כך יאשימו אותי אם הייתי
להגדיר את כל הסצנה. - סיר?

531
00:56:41,235 --> 00:56:43,987
הם שכנעו את אותו בחור ללטף
הארנק שלי מהשולחן.

532
00:56:44,154 --> 00:56:48,242
והדבר הגרוע ביותר... זה הצבא
היה כל כך לא זהיר...

533
00:56:48,408 --> 00:56:51,119
שהם התירו �ubretars
להוציא את הזבל...

534
00:56:51,286 --> 00:56:55,791
ועכשיו הם אפילו לא יכולים לחפש עקבות,
אין ראיות. - אני לא מאמין.

535
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
אני חייב ללכת.
אני אראה אותך.

536
00:57:07,803 --> 00:57:12,599
אדוני, תוכל לספק לי � 
כל התמלילים מהדיון?

537
00:57:13,976 --> 00:57:17,062
אני לא יודע, פרדי, אתה יודע איזה סוג
הם תקנות צבאיות.

538
00:57:17,396 --> 00:57:21,441
נסה, בבקשה.
- בסדר. שֶׁלְךָ.

539
00:57:22,151 --> 00:57:25,320
צפית בטלוויזיה? � לחץ
מכסה הכל היטב. גָדוֹל!

540
00:57:29,992 --> 00:57:33,954
מה קורה, פרדי? - זה הבוס
נתן ראיון לעיתון.

541
00:57:34,121 --> 00:57:36,874
ו?
– והוא סיפר להם הכל.

542
00:57:37,040 --> 00:57:42,087
תסתכל על הכותרת. מַבָּט.
"העירו אותי מצעקות".

543
00:57:42,254 --> 00:57:44,673
כואב מדי, זה מה שאמרת.
טוֹב...

544
00:57:45,007 --> 00:57:47,301
הוא הסביר להם הכל
הפרטים הכואבים ביותר.

545
00:57:47,801 --> 00:57:51,805
הוא לא אמר לנו כלום, אלא לצוות
הוא פלט הכל לעיתונאים.

546
00:57:51,972 --> 00:57:54,349
אני בטוח שיש לו מישהו
כך נאמר. - אמר?

547
00:57:54,516 --> 00:57:58,729
ללא ספק כך הם נלחמים בחזרה
צבא. מר סיגל הוא...

548
00:57:58,896 --> 00:58:01,899
אני לא מבין את זה.
אני פשוט לא מבין!

549
00:58:10,032 --> 00:58:13,494
היי, טוב דה... תירגע.

550
00:58:14,953 --> 00:58:17,623
אולי אני קצת מגזים.

551
00:58:17,789 --> 00:58:20,792
יש לו בעיות משלו,
אלוהים לבדו יודע.

552
00:58:25,214 --> 00:58:27,758
אז הבוקר אני...

553
00:58:27,925 --> 00:58:32,513
מוקדם הבוקר הבחנתי
מאכיל ציפורים.

554
00:58:33,138 --> 00:58:37,017
זוג ג'ינס כחולים הגיעו
ועזב.

555
00:58:37,476 --> 00:58:41,522
ואז החלה השמש לשקוע
מעט מעל העצים.

556
00:58:42,231 --> 00:58:44,817
חשבתי...

557
00:58:46,151 --> 00:58:48,529
הם לעולם לא יראו את זה.

558
00:58:49,238 --> 00:58:56,411
קימי וכריסטי לעולם לא ייפגשו
כל היופי וכל פלאי העולם.

559
00:58:57,830 --> 00:59:00,833
לְעוֹלָם לֹא!

560
00:59:13,387 --> 00:59:16,390
שמת סרט במצלמה הזו?

561
01:00:11,278 --> 01:00:16,283
מה זה עכשיו? אנחנו לוקחים אותך תחת הגנה
השגחה כדי לקחת ממך דגימות שיער.

562
01:00:16,450 --> 01:00:18,410
צא החוצה, בבקשה.
- רק קצת!

563
01:00:18,577 --> 01:00:22,039
אני עורך הדין של קפטן מקדונלד
ומה שאתה עושה הוא לא חוקי.

564
01:00:22,206 --> 01:00:25,542
קח את קפטן מקדונלד.
- לא! אתה לא יכול לעשות את זה!

565
01:00:26,793 --> 01:00:28,712
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

566
01:00:28,879 --> 01:00:32,090
אני דורש הוכחה שיש לך חוקי
הזכות לעצור את מרשי.

567
01:00:32,257 --> 01:00:34,218
איפה החשבון שלך?
- לזוז.

568
01:00:34,384 --> 01:00:37,804
אני דורש ממך להראות לי על ידי מי
כדי לעצור את מרשי.

569
01:00:37,971 --> 01:00:42,100
אדוני, בבקשה תזוז!
- רק קצת. הוא לא יכול לעשות את זה ככה.

570
01:00:42,267 --> 01:00:48,023
זה עורך דין אזרחי ועוזר שלי.
אתה לא תעשה שום דבר בלי צו.

571
01:00:48,190 --> 01:00:51,193
זה ברור?

572
01:00:52,486 --> 01:00:54,988
דניס, את בסדר?
דניס, לא נפגעת?

573
01:00:55,155 --> 01:00:58,534
דניס, מה שלומך? שמישהו יתקשר
סיוע חירום. צלם תמונה של זה.

574
01:00:58,700 --> 01:01:00,786
צילמתם?
- הצוואר שלי!

575
01:01:00,953 --> 01:01:04,081
צא החוצה.
- בסדר, אני הולך.

576
01:01:04,248 --> 01:01:07,960
דוֹקטוֹר! תביא לי את זה
דוֹקטוֹר! הצוואר שלי!

577
01:01:19,054 --> 01:01:24,184
הצוואר שלי! הגב שלי!
חַיָה! הצוואר שלי!

578
01:01:25,561 --> 01:01:27,646
תביא לי רופא!

579
01:01:27,813 --> 01:01:31,942
לפחות עכשיו אתה יודע איך הצבא
זה יעבוד. ראית את זה!

580
01:01:32,109 --> 01:01:36,071
<i>פרדי, לא תאמין! זה הכי מטומטם
דבר שהצבא עשה עד כה!</i>

581
01:01:36,238 --> 01:01:39,783
<i>אנחנו בעמודים הראשונים בכל מקום,
אנדרסון הקדיש לנו טור.</i>

582
01:01:39,950 --> 01:01:42,703
<i>עכשיו זה די ברור
שהצבא נואש.</i>

583
01:01:57,885 --> 01:02:01,847
מר סיגל, אני פוזי,

584
01:02:02,014 --> 01:02:09,104
ביל פוזי ואני גרים בהיימונד
רגע, זו שכונה היפית.

585
01:02:09,271 --> 01:02:12,941
אני גר ליד היפי
ילדה בשם הלנה.

586
01:02:15,569 --> 01:02:18,572
אנחנו יכולים לדבר?

587
01:02:19,990 --> 01:02:22,993
כן... בוא נלך לשם.

588
01:02:27,164 --> 01:02:29,249
נא לשבת.

589
01:02:30,250 --> 01:02:33,212
העוזר שלי, מר אייזמן.
- אני שמח.

590
01:02:40,052 --> 01:02:42,888
קראתי שיש פרס
של 5,000 דולר...

591
01:02:43,055 --> 01:02:45,933
למידע שיוביל
עד המעצר... - זה נכון.

592
01:02:48,852 --> 01:02:55,108
הבחורה הזאת על סמים כל הזמן.
- הילדה ההיפית שגרה בשכנות אליו.

593
01:02:55,275 --> 01:02:59,196
היא סוחרת בסמים והיא אמרה שכן
עוסק בכישוף.

594
01:02:59,363 --> 01:03:03,242
אני לא כל כך מבין,
אדוני... ביל פוזי.

595
01:03:04,201 --> 01:03:07,204
בסדר קדימה
מר פוזי.

596
01:03:07,579 --> 01:03:13,210
אני רואה אותה לעתים קרובות באופנות גבוהות.

597
01:03:13,794 --> 01:03:17,589
הוא חובש פאה בלונדינית ופאה ענקית,
 �champavy ��ir.

598
01:03:19,299 --> 01:03:22,386
אבל מאותו לילה היא הפסיקה
זה ללבוש את זה.

599
01:03:22,553 --> 01:03:29,935
וביום הלוויה היא לבשה שמלה ארוכה,
שמלה שחורה, לשים רעלה...

600
01:03:30,102 --> 01:03:34,982
והיא הניחה אותו על המרפסת
זר ענק.

601
01:03:35,149 --> 01:03:38,735
אתה בטוח בזה לחלוטין?
כן, אדוני.

602
01:03:41,738 --> 01:03:45,242
היא התנהגה כאילו היא באבל.

603
01:03:46,243 --> 01:03:50,455
היא פשוט ישבה בבית ובכל מקום
נרות בערו סביבה.

604
01:03:52,207 --> 01:03:55,460
היא אמרה לך איפה היא?
באותו לילה? - לא, אדוני.

605
01:03:55,627 --> 01:03:57,713
היא לא הצליחה להיזכר.

606
01:03:57,921 --> 01:04:03,844
היא הייתה כל כך גבוהה ב-LSD שהיא לא יודעת
לא איפה, לא עם מי היא הייתה.

607
01:04:05,345 --> 01:04:08,682
אבל היא אמרה...
- מה?

608
01:04:09,683 --> 01:04:16,857
שאלתי אותה על החבר שלה, והיא אמרה
שהם לא יכולים להתחתן...

609
01:04:18,275 --> 01:04:21,278
עד שהם הורגים עוד אנשים.

610
01:05:00,150 --> 01:05:02,986
מיס סטוקלי?

611
01:05:04,613 --> 01:05:07,533
הלנה!
- כן?

612
01:05:09,201 --> 01:05:12,204
בוא, בוא נלך.

613
01:05:14,957 --> 01:05:18,126
מיס סטוקלי?

614
01:05:18,293 --> 01:05:21,630
שלום, אני מאיבורי
חוקרים צבאיים.

615
01:05:23,590 --> 01:05:26,593
ובכן, שלום...

616
01:05:29,137 --> 01:05:34,101
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
בקשר לתיק מקדונלד. כן.

617
01:05:34,268 --> 01:05:37,646
הוא קפטן בצבא
כלומר... - אני יודע.

618
01:05:38,856 --> 01:05:42,901
במילים של ויליאם פוזי, אתה כן
לצאת עם חברים באותו לילה...

619
01:05:43,068 --> 01:05:45,362
אני מניח.

620
01:05:45,529 --> 01:05:48,532
מה אתה כותב?

621
01:05:48,782 --> 01:05:51,785
שׁוּם דָבָר. הנה, שמתי את זה.

622
01:05:59,918 --> 01:06:06,091
אתה זוכר איפה היית
באותו ערב? - לא.

623
01:06:06,258 --> 01:06:09,803
יצאתי עם מריחואנה.

624
01:06:11,763 --> 01:06:14,766
אם לא הייתה לך פאה בלונדינית,
מיס סטוקלי?

625
01:06:15,184 --> 01:06:19,104
השאלתי אותו מחבר,
אבל החזרתי לה.

626
01:06:19,688 --> 01:06:22,191
ואם אין לך אחד גדול,
שמפו ��ir?

627
01:06:22,357 --> 01:06:25,027
מסרתי אותו
אני לא זוכר למי.

628
01:06:25,194 --> 01:06:28,280
והאיזם?
- זרקתי אותם.

629
01:06:29,072 --> 01:06:32,868
בטח קראת שהצבא
עורכת חקירה בתיק מקדונלד,

630
01:06:33,035 --> 01:06:38,165
אז הייתם מוכנים לבוא וכן
ספר לנו איפה היית בליל הפשע?

631
01:06:39,249 --> 01:06:42,252
לא, אני לא רוצה להתערב.

632
01:06:45,422 --> 01:06:48,425
האם אתה יכול לזהות
בחורים שהיית איתם?

633
01:06:48,759 --> 01:06:50,928
עם כמה בחורים,
אני לא יודע.

634
01:06:51,094 --> 01:06:54,097
ובעל הרכב?

635
01:06:54,973 --> 01:06:57,142
ברוס.

636
01:06:57,309 --> 01:07:00,312
ברוס? וזה הכל?

637
01:07:02,397 --> 01:07:05,400
אני לא מכיר אותו.
גבר לבן בעל שיער כהה.

638
01:07:06,235 --> 01:07:09,947
מיס סטוקלי, אי פעם
מעוניין להיות וטרינר?

639
01:07:15,244 --> 01:07:22,292
יש אומרים... - כן?
- שאני מכשפה אמיתית.

640
01:07:22,459 --> 01:07:26,421
אבל אני לא, אלה רק סיפורים.

641
01:07:26,588 --> 01:07:29,508
היית שם בליל הרציחות?
בבית מקדונלד'ס?

642
01:07:29,800 --> 01:07:32,094
אני אפילו לא יודע איפה
הם חיים.

643
01:07:32,261 --> 01:07:34,930
אבל אמרת שאתה לא יודע
מה בדיוק קרה.

644
01:07:35,097 --> 01:07:38,767
יצאנו לנסיעה קטנה.
אני לא יודע, ואיך יכולתי לדעת?

645
01:07:38,934 --> 01:07:41,937
זה מה שאני מנסה לברר.

646
01:07:42,146 --> 01:07:46,066
לא הייתי שם, בסדר?
לא הייתי שם!

647
01:07:49,319 --> 01:07:51,446
מר אייבורי, אני לא מבין,

648
01:07:51,613 --> 01:07:54,741
אתה אומר שבדקת את סטוקלייבה
אבל לא רשמת כלום?

649
01:07:55,492 --> 01:08:03,292
לא, אני לא. התחלתי לכתוב אבל
הייתי ממש עצבני, אז הפסקתי.

650
01:08:03,458 --> 01:08:07,337
לפי דעתך, האם זה
היה כנה ופתוחה?

651
01:08:07,963 --> 01:08:10,549
כן, אני חושב שהיא הייתה
כנה.

652
01:08:10,716 --> 01:08:13,677
כנה ופתוחה, נכון?
-זֶה.

653
01:08:13,844 --> 01:08:17,681
אז אתה חושב שזה בלתי אפשרי
להגיד לך את שמו של בעל הרכב...

654
01:08:17,848 --> 01:08:22,561
שבו נסעו באותו ערב
תשובה כנה ופתוחה?

655
01:08:23,145 --> 01:08:26,565
זֶה. - גם אתה חושב שזה מה שזה בשבילך
היא אמרה שהיא לא זוכרת...

656
01:08:26,732 --> 01:08:30,110
שם היא בילתה ארבע שעות בגלל זה
היא עישנה מריחואנה...

657
01:08:30,486 --> 01:08:34,948
האם זו הייתה גם תשובה כנה ופתוחה?
כן, זה מה שהיא אמרה לי.

658
01:08:35,115 --> 01:08:37,659
יכולת להגיד לה שכן
היא שקרנית, נכון?

659
01:08:37,826 --> 01:08:42,247
יכולת לבקש ממנה לומר קצת
ליתר דיוק, איפה היא הייתה ומה היא עשתה?

660
01:08:42,706 --> 01:08:45,042
אולי יכולתי.
אבל אתה לא עשית, אדוני?

661
01:08:45,209 --> 01:08:47,377
לא, אדוני. אני לא.

662
01:08:48,128 --> 01:08:50,923
הם היו מאושרים מתמיד.

663
01:08:51,089 --> 01:08:55,135
הוא יכול לבלות איתו יותר זמן
ילדים ועוד להקדיש לקולט...

664
01:08:57,554 --> 01:09:03,227
אדוני, אני יכול לעשות משהו אחר?
לומר? - כן, כמובן.

665
01:09:05,896 --> 01:09:11,652
הלוואי והייתה לי עוד בת
הייתי רוצה את אותו חתן.

666
01:09:14,571 --> 01:09:17,574
מה עשית?
בתיכון?

667
01:09:18,826 --> 01:09:26,333
כדורגל, כדורסל, בייסבול,
אתלטיקה, קטעים שונים...

668
01:09:27,501 --> 01:09:30,504
אני הייתי נשיא הכיתה
קהילה, חבר במועצה המקומית...

669
01:09:31,338 --> 01:09:36,510
לאחר סיום הלימודים, לאיזו מכללה נרשמת?
קיבלתי מלגה לפרינסטון.

670
01:09:36,677 --> 01:09:43,559
לאחר לימודי רפואה וסיום הלימודים
התמחות, מה החלטת?

671
01:09:43,725 --> 01:09:46,728
אני התנדבתי
התגייס לצבא.

672
01:09:47,104 --> 01:09:50,107
נהדר, דיף, אני שמח
שהכל הולך כשורה.

673
01:09:50,399 --> 01:09:55,654
אבל אני עדיין רוצה להשיג אותך
תמלילים, אתה יכול לתקן לי את זה?

674
01:09:56,572 --> 01:09:59,199
כן, ברור שאני מבין.

675
01:09:59,366 --> 01:10:03,996
אתה עדיין מנסה בזמן שאני מנסה
לאלץ את הממשלה לפתוח דיונים.

676
01:10:04,454 --> 01:10:08,917
כַּמוּבָן. אחי... רגע!

677
01:10:16,884 --> 01:10:23,182
קפטן מקדונלד, מתי אותו ערב?
אשתך הלכה לשיעור? - 18:15.

678
01:10:23,348 --> 01:10:26,351
וכשהיא עזבה, מה עשית?

679
01:10:27,394 --> 01:10:35,944
שמתי... כלים מ
ארוחת ערב בכיור,

680
01:10:37,571 --> 01:10:40,574
<i>ואז אני עם הילדים
צפה בטלוויזיה.</i>

681
01:10:49,500 --> 01:10:52,544
הגיע הזמן לישון.

682
01:10:58,675 --> 01:11:03,806
<i>ואז, אחרי מה ששמת על קריסטי
למיטה, מה עשית אז?</i>

683
01:11:04,765 --> 01:11:07,810
<i>נרדמתי בסלון.</i>

684
01:11:09,353 --> 01:11:12,940
אבא, תתעורר, זה מתחיל!
זה מתחיל, תתעורר!

685
01:11:13,816 --> 01:11:17,528
<i>האם צפיתם בתוכנית ביחד?
כן

686
01:11:17,778 --> 01:11:21,949
<i>ומתי הסתיימה ההופעה?
- בשעה 21:00</i>

687
01:11:23,408 --> 01:11:26,954
<i>כשאתה משכיב את קימברלי לישון,
עשית משהו מיוחד?</i>

688
01:11:28,580 --> 01:11:31,583
<i>שום דבר יוצא דופן.</i>

689
01:11:31,959 --> 01:11:34,962
<i>המשכתי לצפות
טלוויזיה.</i>

690
01:11:47,891 --> 01:11:50,978
הכל בסדר? -בְּסֵדֶר.
הילדים מתחנכים.

691
01:11:53,981 --> 01:11:56,859
הוא רוצה שנשתה
לפני השינה?

692
01:11:57,025 --> 01:12:00,028
מה היא עשתה כשחזרה?

693
01:12:02,865 --> 01:12:06,493
היא ישבה איתי בסלון.

694
01:12:07,870 --> 01:12:10,831
לא, אני ממש אוהב את השיעורים שלי
פסיכולוגיה של ילדים,

695
01:12:10,998 --> 01:12:14,001
אני רק מצטער שלא עשיתי זאת
עזב מוקדם יותר.

696
01:12:18,630 --> 01:12:21,633
שמעת משהו על התקופה ההיא?
- כביש?

697
01:12:21,925 --> 01:12:25,929
כן, אמרת שאולי תיסע לרוסיה
כרופא קבוצת אגרוף.

698
01:12:26,180 --> 01:12:30,267
זה עדיין לא סופי.
זו הזדמנות מצוינת, דיפה.

699
01:12:30,434 --> 01:12:35,689
כמובן, אני אתגעגע אליו בקיץ מתי
התינוק נולד, אבל אני שמח בשבילך.

700
01:12:35,856 --> 01:12:38,233
<i>ואז היא הלכה ל
ישן? - כן.</i>

701
01:12:38,400 --> 01:12:40,944
<i>�מה עשית מתי
הלכת לישון?</i>

702
01:12:41,111 --> 01:12:45,073
<i>עדיין צפיתי קצת בטלוויזיה.
- ואז? - שטפתי את הכלים.</i>

703
01:12:45,240 --> 01:12:47,659
<i>האם לבשת כפפות?
- אני חושב שכן.</i>

704
01:12:47,826 --> 01:12:50,329
איזה סוג של כפפות?

705
01:12:50,496 --> 01:12:58,295
אני לא זוכר בדיוק... היו לנו כמה
כפפות מטבח כבדות, דקות...

706
01:12:58,462 --> 01:13:01,507
כמו גם המנתחים שאני
הבאתי את זה הביתה.

707
01:13:01,882 --> 01:13:08,222
<i>באיזה שעה סיימת
על ידי קריאה? - בסביבות השעה 2:00</i>

708
01:13:13,560 --> 01:13:17,981
<i>ואז מצאת את קריסטי אצלך
מיטה, המיטה הייתה רטובה,</i>

709
01:13:18,190 --> 01:13:21,235
אז לקחת אותה לחדר שלה
ונשכב על הספה לישון?</i>

710
01:13:21,777 --> 01:13:24,238
כן.

711
01:13:24,404 --> 01:13:27,407
מה בדיוק העיר אותך?

712
01:13:31,286 --> 01:13:34,289
לִבכּוֹת.

713
01:13:34,748 --> 01:13:41,672
לאחר מכן נשמע, "עזרה! מאסטר,
תעזור לי, למה הם עושים לי את זה?"

714
01:13:43,715 --> 01:13:46,844
<i>שמעת עוד משהו?</i>

715
01:13:47,761 --> 01:13:51,765
<i>שמעתי את בתי קימברלי
איך הוא קורא לי...</i>

716
01:13:51,932 --> 01:13:57,020
אבא! אַבָּא!
-אַבָּא. אבא, אבא!</i>

717
01:13:59,565 --> 01:14:02,568
<i>איפה הוא היה באותו רגע
החלק העליון של ה-pid�ama?</i>

718
01:14:04,153 --> 01:14:08,866
<i>אני לא יודע... אממ...
הוא היה סביבי...</i>

719
01:14:09,491 --> 01:14:12,494
<i>מסביב לידיים שלי.</i>

720
01:14:12,953 --> 01:14:15,998
<i>אני לא יודע איך זה שם
בשל.</i>

721
01:14:16,665 --> 01:14:22,921
הראש שלי ממש הסתחרר
ראיתי את הכוכבים לנגד עיני.</i>

722
01:14:24,715 --> 01:14:27,968
וכשנפלת, הפסדת
האם אתה מודע?</i>

723
01:14:29,094 --> 01:14:33,015
<i>טוב, אממ, אני מניח
זו הסיבה...</i>

724
01:14:33,182 --> 01:14:36,810
<i>הדבר האחרון שאני זוכר.</i>

725
01:14:38,729 --> 01:14:42,774
כשקמתם והתכנסתם,
מה קרה לידיים שלך?

726
01:14:43,734 --> 01:14:49,531
אני רק יודע ש... הם עדיין היו שם
עטוף בחלק העליון של הפידאמה.

727
01:14:49,698 --> 01:14:52,201
מה עשית כשעשית
הלך לחדר השינה?</i>

728
01:14:52,367 --> 01:14:59,583
<i>עשיתי דברים שונים. ניסו
לבד כדי לשחרר את ידי.</i>

729
01:14:59,750 --> 01:15:02,503
<i>ואז... אז אני
ראה את אשתו.</i>

730
01:15:02,669 --> 01:15:04,838
זה מה שעשית עם האמור לעיל
Pid�ame בחלקו?</i>

731
01:15:05,005 --> 01:15:10,385
<i>הורדתי את זה. - איפה?
אני לא יודע

732
01:15:10,552 --> 01:15:13,555
<i>�מה עשית אחר כך?</i>

733
01:15:15,140 --> 01:15:18,143
<i>לקחתי את הלילה בחוץ
 �שדי אישה.</i>

734
01:15:21,730 --> 01:15:24,733
ואז?
- נראה לי...

735
01:15:27,861 --> 01:15:33,200
אני חושב ששמתי את זה על החזה שלה
החלק העליון של הפידאמה שלו.

736
01:15:33,575 --> 01:15:36,578
איפה הוא היה? -אין לי מושג,
רק הרים את זה...

737
01:15:39,748 --> 01:15:42,751
וכיסתה את שדיה.

738
01:15:47,548 --> 01:15:55,180
מוצג מספר 84, הלילה עם הפתק השגוי.
האם הסכין הזו מהמטבח שלך?

739
01:15:55,347 --> 01:16:00,310
אני לא חושב שאי פעם ראיתי את זה בעבר
אז אני אצטרך לומר שזה לא.

740
01:16:01,603 --> 01:16:04,606
אתה בטוח לחלוטין?
-זֶה.

741
01:16:08,819 --> 01:16:12,364
זהו הלילה השני שנמצא
על בשר הפשע.

742
01:16:12,948 --> 01:16:17,995
עדות מספר 82. האם זה לא
מהמטבח שלך? - זה לא.

743
01:16:22,749 --> 01:16:26,628
תערוכה מספר 83... בור קרח.

744
01:16:27,546 --> 01:16:29,882
ראית את זה כבר?

745
01:16:30,048 --> 01:16:31,842
לא.

746
01:16:32,009 --> 01:16:35,012
אתה בטוח?
כן.

747
01:16:35,679 --> 01:16:38,682
האם יש לך מישהו מהמטופלים שלך
איים פעם על מכור לסמים?

748
01:16:40,267 --> 01:16:44,563
זה כן. - אתה יכול בבקשה
זוכר, איך בדיוק?

749
01:16:46,857 --> 01:16:49,860
אני אהרוג אותך. אני אסדר אותך...

750
01:16:50,277 --> 01:16:53,280
על הסגנון הזה.

751
01:16:56,658 --> 01:17:00,871
הכי אהבתי את קולט
בעולם.

752
01:17:04,166 --> 01:17:11,924
והזמן שלנו בפורט בראג היה...
ללא ספק הכי מאושר בנישואין.

753
01:17:19,431 --> 01:17:22,851
מר דיק נלסון מ
לוס אנג'לס טיימס.</i>

754
01:17:23,018 --> 01:17:29,942
<i>נראה לי שאתה גבר אמיתי כן
לכתוב מאמר על המקרה שלי.</i>

755
01:17:30,108 --> 01:17:38,325
<i>עורכי הדין שלי מדברים עכשיו
עם מגזינים לוק ואסקייר, אבל...</i>

756
01:17:39,201 --> 01:17:42,120
קפטן מקדונלד?

757
01:17:57,928 --> 01:18:00,931
במקום ברצון, קפטן.

758
01:18:01,557 --> 01:18:06,353
למדתי את הדו"ח של הקולונל
המועד האחרון התייחס לחקירה.

759
01:18:06,520 --> 01:18:09,690
הגעתי למסקנה שאין לנו מספיק
ראיה לכך שאנו מעמידים אותך לדין.

760
01:18:10,566 --> 01:18:13,443
אדוני, אני מעדיף
אני יוכרז חף מפשע.

761
01:18:13,610 --> 01:18:16,613
אבל לא הגעתי למסקנה הזו
הצליח להגיע.

762
01:18:17,948 --> 01:18:20,951
אדוני, לא הרגתי
אישה וילדים.

763
01:18:22,411 --> 01:18:27,166
ההצעה שלי לקולונל רוק תהיה כן
לדחות את כל האישומים נגדך.

764
01:18:31,128 --> 01:18:33,839
תודה לך.

765
01:18:34,006 --> 01:18:36,842
שוב תודה לך, אדוני.

766
01:18:37,009 --> 01:18:40,012
לְהַמשִׁיך!

767
01:18:40,179 --> 01:18:44,433
עשינו את זה, לא?
-מזל טוב, חתן!

768
01:18:44,600 --> 01:18:47,769
אדוני, אנחנו כל כך שמחים על כך
הכל נגמר ככה.

769
01:18:48,228 --> 01:18:50,689
אולי עכשיו הוא ילך על
רוצחים אמיתיים.

770
01:18:50,856 --> 01:18:54,401
ושימו את זה במאמר, שאני כל הזמן
הייתה תמיכתם המוחלטת.

771
01:18:54,568 --> 01:18:58,906
הוא יכול להביא לי את התמלילים עכשיו?
אני רוצה לקרוא את כל מה שנאמר.

772
01:18:59,072 --> 01:19:02,409
פרדי, אני מאוד עסוק עכשיו, טלוויזיה,
עיתון... כמובן, אני מבין.

773
01:19:02,576 --> 01:19:05,370
רק רציתי... מה אתה מתכנן?
עכשיו כשהצבא...

774
01:19:05,537 --> 01:19:08,499
מה דעתכם, האם כדאי לי ללבוש ירוק?
או מדי חאקי לראיון?

775
01:19:08,665 --> 01:19:10,834
יָרוֹק.
- אתה צודק.

776
01:19:11,001 --> 01:19:13,504
מה התוכניות שלך?
אני לא יודע.

777
01:19:13,670 --> 01:19:18,050
הייתי רוצה ממך... - אני כל כך עסוק כרגע
זועם שאני רוצה לתפוס את הרוצחים.

778
01:19:18,217 --> 01:19:22,763
האנשים האלה היו ראויים לעונש מוות.
- אני בהחלט מסכים איתו.

779
01:19:24,264 --> 01:19:28,310
הטלפון הזה לא מפסיק לצלצל.
נתראה הערב. - כן, כמובן.

780
01:19:28,477 --> 01:19:30,854
אני לא יודע איך לתת לך את זה
תודה - נתראה.

781
01:19:31,021 --> 01:19:34,817
בְּסֵדֶר. - מזל טוב ולהתראות.
תודה לך. ביי, ביי.

782
01:19:39,780 --> 01:19:41,949
שלום? <i>-קפטן מקדונלד?</i>
כן.

783
01:19:42,115 --> 01:19:45,285
<i>זו בטסי גילמור.</i> - מי?
<i>-בטסי גילמור מהחדשות.</i>

784
01:19:45,452 --> 01:19:49,289
כן, כן, זה נכון. <i>-ראיתי את התמונה</i>
<i>אז חשבתי, איזה בחור,</i>

785
01:19:49,540 --> 01:19:53,418
<i>אולי נוכל לצאת לשתות משהו?</i>
- זה פוגע בי, זה נשמע מעניין.

786
01:19:53,585 --> 01:19:56,588
אולי אוכל לעשות משהו
להתחייב.

787
01:20:05,305 --> 01:20:09,268
איפה היית?
- במגזין לוק.

788
01:20:09,434 --> 01:20:11,979
סליחה שאני מאחר.

789
01:20:12,146 --> 01:20:16,733
זה היה כל כך מאוחר שכבר התחלתי
אני אוכל ארוחת ערב. דיברתי עם העורך.

790
01:20:16,900 --> 01:20:20,696
אמרתי לו ששלחתי מכתבים ל-500
נאומים בקונגרס ובסנאטור...

791
01:20:20,863 --> 01:20:23,198
עם בקשה לחזור
חקירות.

792
01:20:23,365 --> 01:20:26,869
אמרתי, מישהו חייב לעשות משהו,
כי ה-FBI לא נקף אצבע.

793
01:20:27,035 --> 01:20:29,037
מה אתה חושב?
מעוניין?

794
01:20:29,204 --> 01:20:32,583
הוא אמר שהוא ישלח שניים
כתבים לעבוד עם הצ'יף.

795
01:20:32,749 --> 01:20:38,088
הוא אומר שהם יצטרכו אולי את שלושתם
חודשים כדי לקבל את העניין.

796
01:20:39,131 --> 01:20:43,469
שלושה חודשים? <i>-�רוצה ליישם יישום יסודי</i>
<i>חקור וחשוף את העבריינים.</i>

797
01:20:43,635 --> 01:20:47,264
שנית, אני רוצה שתהיה
משוקם, ושלושה,

798
01:20:47,431 --> 01:20:51,768
אני רוצה לנסות למנוע את זה
האם זה קורה שוב למישהו.

799
01:20:52,019 --> 01:20:56,982
<i>דיפה, ללוק יש עיתונאים לדווח אליהם
בלשי ה-FBI פועלים כגלגלי רכב.</i>

800
01:20:57,149 --> 01:21:00,527
באמת? החבר'ה האלה הם,
ממש לחיות איתך.

801
01:21:00,694 --> 01:21:02,738
<i>בסדר, אבל...</i>

802
01:21:03,113 --> 01:21:05,949
אני בטוח לגבי זה
לא דיברת אבל...

803
01:21:06,366 --> 01:21:08,076
לא הזכרת כספים?

804
01:21:08,243 --> 01:21:11,538
אָנָא?
<i>-לא הזכרת כספים?</i>

805
01:21:11,705 --> 01:21:15,042
לא, לא עשינו זאת. בכנות, הם לא עשו זאת
הם אפילו לא עוברים לי בראש.

806
01:21:15,834 --> 01:21:22,174
ובכן... הם יצטרכו לשלם חלק משלי
עלויות. זה העניין.

807
01:21:27,638 --> 01:21:30,641
לְקַלֵל.

808
01:21:32,851 --> 01:21:35,771
אני אהיה ארור.

809
01:21:35,938 --> 01:21:38,440
למי אכפת מכסף עכשיו?

810
01:21:38,607 --> 01:21:43,737
הוא מדבר על כסף בזמן שאנחנו מנסים
בואו נתפוס את אלה שהרגו את קולט והילדים.

811
01:21:44,905 --> 01:21:49,243
כלומר... האם זה
סיפור למכירה?

812
01:21:50,369 --> 01:21:55,123
האם הוא מנסה לצאת מזה
כסף? - ומה עם התמלילים?

813
01:21:55,290 --> 01:21:59,503
הוא אומר שהוא לא יכול לתת לי את התמלילים
כדי לא להגיע לבית דין צבאי.

814
01:22:01,129 --> 01:22:04,133
זה שטויות וזהו
ברור לכולם.

815
01:22:05,217 --> 01:22:08,720
למען השם, מילדרד, מה קורה?
ילדה כאן?

816
01:22:14,226 --> 01:22:18,939
אני חושב שכולנו כאן, כמו כל האנשים
ברחבי הארץ צופים בנו...

817
01:22:19,106 --> 01:22:23,443
הם מבינים את האובדן שלך ו
הם מזדהים איתך.

818
01:22:23,610 --> 01:22:28,615
תוכל לספר לנו קצת יותר בפירוט?
מה קרה באותו לילה נורא?

819
01:22:30,742 --> 01:22:33,745
סיימתי לדחות
בתי משפט...

820
01:22:34,997 --> 01:22:38,000
<i>למרות שאני כומתה ירוקה.</i>

821
01:22:38,709 --> 01:22:43,922
<i>השכבתי את הילדים לישון אפילו כשהיא התחתנה
חזרנו, שתינו משקה ביחד.</i>

822
01:22:44,673 --> 01:22:47,676
<i>אז צפינו בזרם שלך.</i>

823
01:22:51,305 --> 01:22:54,725
אני לא מבין, מה מצחיק?
מה קורה?

824
01:22:54,892 --> 01:22:58,520
<i>האם אתה יכול לספר לנו מה הם
הראיות שהפלילו אותך?</i>

825
01:23:00,272 --> 01:23:04,401
<i>אני אסכן ואומר את הבלתי ייאמן,
אבל עדיין דבר אמיתי,</i>

826
01:23:05,235 --> 01:23:10,157
לא היו ראיות, זה מה
המרתק ביותר בכל המקרה.</i>

827
01:23:10,324 --> 01:23:13,368
<i>נלקחתי למעצר ונחקרתי.</i>

828
01:23:13,994 --> 01:23:18,832
<i>הם הופכים את האור בפנים שלך ומשתמשים בו
עם כל מיני קשקושים.</i>

829
01:23:19,500 --> 01:23:21,960
<i>בסוף הם אמרו לי שכן
חזרה לעבודה.</i>

830
01:23:22,127 --> 01:23:27,800
<i>נאשמתי בראשון במאי ומאז אותו יום
הפארסה הזו מתחילה בשימועים.</i>

831
01:23:28,342 --> 01:23:32,930
<i>עד כמה שאני זוכר, היה לך
16 פצעים? - ה-23</i>

832
01:23:34,097 --> 01:23:37,559
<i>הצבא חושב שאתה לבד
גרמו לכל כך הרבה פצעים?</i>

833
01:23:37,810 --> 01:23:41,396
<i>ברור שהם לא חשבו על הדברים הקטנים
כגון מניע ו...</i>

834
01:23:41,563 --> 01:23:46,985
<i>איך גרמתי לעצמי 23 פצעים, מ
חלקם עלולים להיות קטלניים.</i>

835
01:23:47,152 --> 01:23:52,658
למה הוא מתכוון? היה לו פצע אחד
ושריטות פני השטח.

836
01:23:52,825 --> 01:23:57,287
כשראינו אותו בבית החולים...
- הוא היה בסדר גמור.

837
01:23:57,454 --> 01:23:59,832
כן, הוא ישב ואכל ארוחת ערב.

838
01:23:59,998 --> 01:24:02,334
<i>יכולתי בקלות
אני מאבד את חיי.</i>

839
01:24:02,501 --> 01:24:05,754
<i>מאז שעברתי ניתוח, כמה ימים
הייתי בטיפול נמרץ.</i>

840
01:24:06,171 --> 01:24:08,048
איזה סוג של ניתוח?

841
01:24:08,215 --> 01:24:10,634
<i>אז הרוצחים האמיתיים פועלים
חופש? - זה נכון.</i>

842
01:24:10,801 --> 01:24:14,555
<i>בגדול יש מינימום
ארבעה אנשים שהם...</i>

843
01:24:17,141 --> 01:24:20,144
<i>הרג שלושה אנשים.</i>

844
01:24:21,687 --> 01:24:24,690
<i>הצבא התברר לגמרי
לא מסוגל,</i>

845
01:24:24,940 --> 01:24:28,861
וכשהיא הבינה שהיא חייבת לתת משהו
להתחייב, היא האשימה אותי.</i>

846
01:24:29,236 --> 01:24:33,907
<i>ככה הצבא עובד, כשמישהו
מבלבל או מבדיל אותו או דוחף אותו.</i>

847
01:24:37,452 --> 01:24:41,290
<i>הסתכלתי על האנשים האלה, צפיתי
אותם תוך כדי עדות, וראיתי...</i>

848
01:24:41,456 --> 01:24:47,254
<i>עדת שקר והתנהגות בורה לחלוטין
חקירה. ללא כל שליטה.</i>

849
01:24:47,421 --> 01:24:51,717
<i>אין שם על מי לשלוט
יחידת חקירה פלילית.</i>

850
01:24:51,884 --> 01:24:54,136
<i>כל אחד יכול לעשות שם מה שהוא רוצה.</i>

851
01:24:54,803 --> 01:24:57,806
הנה לך.
תודה לך, אדוני.

852
01:24:59,725 --> 01:25:01,852
אולי יש לך מחזה
על מה מדובר

853
01:25:02,019 --> 01:25:06,106
שמעתי שאולי יש עוד אחד
פתיחת תיק מקדונלד.

854
01:25:06,356 --> 01:25:08,734
זה נאמר.

855
01:25:08,901 --> 01:25:12,821
הבחור הופיע בטלוויזיה הלאומית
ולהאשים את הצבא בעדות שקר!

856
01:25:14,031 --> 01:25:18,118
עד כמה ששמעתי, קולונל, לבד
החקירה לא נעשתה כמו שצריך.

857
01:25:18,285 --> 01:25:23,624
אבל זו לא סיבה להאשמות זדוניות
מוצג על ידי מקדונלד וחמיו.

858
01:25:28,045 --> 01:25:30,339
אדוני, מה התוכנית?

859
01:25:30,506 --> 01:25:33,509
הם שולחים לנו סוכני מדינה.
אני אשים אותם בשליטתך.

860
01:25:33,759 --> 01:25:36,053
אנחנו יכולים לשמור אותם
כמה אנחנו צריכים אותם,

861
01:25:36,220 --> 01:25:39,890
וכל המשאבים הדרושים יהיו זמינים לנו
זמין. - זה נשמע רציני.

862
01:25:40,057 --> 01:25:44,686
הם מצפים שנמצא מספיק ראיות
להגיש כתב אישום נגד הרוצח...

863
01:25:44,853 --> 01:25:49,274
או רוצח. - האם זה כולל את האפשרות
שהרוצח הוא גם דיף מקדונלד?

864
01:25:49,441 --> 01:25:54,321
בוא נגיד את זה ככה... זה עדיין כך
חשוד. כן, אדוני.

865
01:26:08,502 --> 01:26:13,298
פרדי... הוא יהיה אי פעם
לבוא למיטה?

866
01:26:13,465 --> 01:26:16,468
חיכיתי שישה חודשים
לקבל את התמלילים האלה,

867
01:26:16,718 --> 01:26:19,721
ונראה שאני אצטרך את זה
אני עדיין קורא אותם לעתים קרובות.

868
01:26:20,305 --> 01:26:23,308
תרצה קפה?
אני לא.

869
01:26:25,644 --> 01:26:32,067
מה זה היה? יש משהו ב-Def's
עדות שאני לא מצליח להבין בכלל.

870
01:26:32,651 --> 01:26:36,655
מה זה? - אני מנסה להצליח
רשימה ואני אעבוד עליה.

871
01:26:37,322 --> 01:26:39,825
אתה מוזמן ללכת לישון,
אני אגיד את זה.

872
01:27:02,598 --> 01:27:06,810
ובכן, מצאת את סטקלייבה? - אנחנו,
זה בנוויל. שנשמור עליה?

873
01:27:06,977 --> 01:27:10,564
כן, כן... קח אותה לפוליגרף.
אני רוצה להבהיר את זה.

874
01:27:10,731 --> 01:27:13,775
ותן לו להיות אחד מהסוכנים שלנו
בחינה. אני מבין, אדוני.

875
01:27:13,942 --> 01:27:18,947
אני מכיר אותם. כֵּן. אבל אני לא
להגיד מי הם.

876
01:27:19,114 --> 01:27:21,742
אני יודע מי הרוצחים.

877
01:27:21,909 --> 01:27:24,912
למה הם הרגו את מקדונלדס?

878
01:27:25,078 --> 01:27:27,748
יש אנשים שיעשו הכל בשביל סמים.

879
01:27:27,915 --> 01:27:31,543
והרופא הזה לא רצה את החבר שלי
ל-d� מתדון. האם ידעת את זה?

880
01:27:31,710 --> 01:27:34,796
הוא לא רצה ל�!

881
01:27:36,215 --> 01:27:42,137
איך קוראים לחבר הזה שלך?
אני לא יכול להגיד לך את זה.

882
01:27:42,513 --> 01:27:45,516
האנשים האלה מספיקים
סבל.

883
01:27:47,768 --> 01:27:51,230
גם הוא היה איתך?
לילה במקדונלד'ס?

884
01:27:52,189 --> 01:27:59,655
אני ממשיך לחלום על... לשכב שם
על הספה והוא עומד מעלי.

885
01:27:59,822 --> 01:28:04,576
WHO? - בידו הוא אוחז ספייק עבור
קרח נוטף דם.

886
01:28:06,370 --> 01:28:09,373
לְהַמשִׁיך.

887
01:28:09,873 --> 01:28:12,292
אני לא יודע...

888
01:28:12,501 --> 01:28:16,505
הייתי על LSD,
מסקלין ודשא.

889
01:28:17,506 --> 01:28:20,509
אני לא יודע, אבל אני חולם את החלום הזה.

890
01:28:21,051 --> 01:28:24,054
איזה מין חלום, הלנה?

891
01:28:28,684 --> 01:28:36,900
ובכן... אמרתי לך. אמרתי לך
נכון? הבחור עשה זאת בעצמו.

892
01:28:37,192 --> 01:28:41,947
WHO? - מקדונלד'ס.
הוא הרג אותם!

893
01:28:42,114 --> 01:28:45,117
אני חולה, יצאתי מכאן.

894
01:28:49,746 --> 01:28:52,749
חכה רגע! לַחֲכוֹת!

895
01:28:53,792 --> 01:28:56,003
דיף התקשר לזה לפני זמן מה.

896
01:28:56,170 --> 01:29:00,757
הוא בהחלט נוסע לקליפורניה, הוא הבין
עבודה נהדרת בבית חולים נהדר,

897
01:29:00,924 --> 01:29:05,929
עובד בחדר מיון. נראה שזה מתחיל
חיים חדשים לגמרי. שב, מילדרד.

898
01:29:06,096 --> 01:29:09,349
אני צריך לשטוף כלים.
- בבקשה, שב לרגע.

899
01:29:13,562 --> 01:29:16,565
רק תקשיב לי.

900
01:29:16,899 --> 01:29:19,151
תמלול, עמוד 25.

901
01:29:19,318 --> 01:29:23,739
הבוס שמע את קולט צורחת, "עזרה,
בוס, למה הם עושים לי את זה?"

902
01:29:24,239 --> 01:29:29,995
קודם כל, אם דיף הותקף בסלון
חדר, עם מי היא מדברת בחדר השינה?

903
01:29:30,162 --> 01:29:32,623
ולא רק זה, איך זה בכלל
היא יכולה לדבר?

904
01:29:32,789 --> 01:29:35,792
היו לה פצעים קשים וחתך
זה נחתך לה.

905
01:29:36,710 --> 01:29:40,881
בטח יש איזה הסבר.
תן לי להמשיך...

906
01:29:41,048 --> 01:29:46,470
עמוד 29. דף אמר שיש להם אותו
מוכה על הספה ושהוא התעלף.

907
01:29:46,637 --> 01:29:50,891
למה הם לא נגעו בזה? כל השאר
הם הרגו, למה חסכו עליו?

908
01:29:51,058 --> 01:29:54,102
הוא סיים רק עם
עם שריטה על המצח.

909
01:29:54,520 --> 01:29:58,440
פרדי, הוא לא הולך להגיד...
- עמוד 26...

910
01:29:58,607 --> 01:30:05,197
הבוס שמע את קימי אומרת,
"אבא, אבא..."

911
01:30:06,698 --> 01:30:10,661
היא צעקה, "אבא!" עם מרוסק
גולגולת? - פרדי, פרדי...

912
01:30:10,828 --> 01:30:15,582
אני אזכיר לך, בנוסף לכל כך הרבה דם
בחדרי השינה...

913
01:30:16,291 --> 01:30:19,253
זה לא על רצפת הסלון
לא נמצאה אפילו טיפה אחת,

914
01:30:19,628 --> 01:30:22,631
ושם נלחם איתם.
בסלון!

915
01:30:27,386 --> 01:30:29,555
מַדוּעַ?

916
01:30:29,721 --> 01:30:32,683
מַדוּעַ? אני שואל אותך, למה?

917
01:30:33,976 --> 01:30:36,270
הוא אמר שזה יותר
שטף את הכלים.

918
01:30:36,436 --> 01:30:39,439
הוא טוען שהוא...

919
01:30:40,607 --> 01:30:43,610
כן, שהוא לבש אותם ערבים
כפפות גומי.

920
01:30:45,737 --> 01:30:50,784
מילדרד, שנינו יודעים שאף פעם לא
לא ראינו אותו שוטף כלים בחייו.

921
01:30:50,951 --> 01:30:53,954
לא עם ולא בלי גומי
כפפה!

922
01:30:54,788 --> 01:30:57,332
הוא הזעיק עזרה מהטלפון
מהמטבח.

923
01:30:57,499 --> 01:31:01,295
לא היה דם בטלפון הזה...
איפה היו ההדפסים שלו.

924
01:31:01,461 --> 01:31:05,340
פרדי, אני לא רוצה לשמוע את זה.
- גם אני לא, אני נשבע.

925
01:31:09,470 --> 01:31:11,472
אני יכול לעשות את זה עד מחרתיים.

926
01:31:11,638 --> 01:31:19,021
הנה לי רשימה עם 123 הצהרות שעבורן
אני יודע שהם מזויפים, או לפחות לא ייאמן.

927
01:31:19,771 --> 01:31:22,316
כשאני אומר לך, מילדרד...

928
01:31:22,483 --> 01:31:24,860
העדות שלו לא שם
אין טעם,

929
01:31:25,027 --> 01:31:28,572
ויש משהו לא בסדר,
שומן לא בסדר.

930
01:31:28,822 --> 01:31:31,825
מילדרד...

931
01:31:32,159 --> 01:31:35,162
איבדנו את כל מה שהיה לנו.

932
01:31:37,080 --> 01:31:40,083
הייתה לנו משפחה...

933
01:31:40,292 --> 01:31:43,295
ועכשיו...

934
01:31:45,255 --> 01:31:48,258
אני אומר לך...

935
01:31:48,592 --> 01:31:51,887
שדף מקדונלד עשה את זה.

936
01:31:53,263 --> 01:31:56,266
ולא אנוח עד שיצא הצדק
לא להיות מרוצה.

937
01:32:01,772 --> 01:32:04,066
לְעוֹלָם לֹא.

938
01:32:04,775 --> 01:32:07,069
לְעוֹלָם לֹא!

939
01:32:15,035 --> 01:32:17,454
<i>קריאה אחרונה לנוסעים
עבור לוס אנג'לס...</i>

940
01:32:19,915 --> 01:32:23,001
אחי! אחי!

941
01:32:58,287 --> 01:33:03,041
<i>פורט בראג, צפון קרוליינה,
1971</i>

942
01:33:11,508 --> 01:33:14,511
היא הייתה בבית כל הזמן הזה
היה חתום.

943
01:33:48,879 --> 01:33:52,049
אני מבין... אתה בסדר
התכוננו.

944
01:33:53,050 --> 01:33:55,803
אני יודע מילה במילה כל מה שיש
אמר בדיונים,

945
01:33:55,969 --> 01:33:58,931
וזה המקום היחיד שבו
אני יכול לאמת את המילים האלה.

946
01:33:59,097 --> 01:34:01,099
ואז, מר קסאב...
קרא לי פרדי.

947
01:34:01,266 --> 01:34:04,353
פרדי... קדימה!

948
01:34:48,772 --> 01:34:51,400
אם תיכנסו לחדרי הילדים...

949
01:34:51,567 --> 01:34:54,570
אתה תראה שהכל נשאר
בערך אותו דבר...

950
01:34:54,945 --> 01:34:57,948
ושעדיין יש כתמי דם.

951
01:36:00,552 --> 01:36:04,139
אני לא מצליח להבין את זה...
לא...

952
01:36:04,306 --> 01:36:09,728
מה? -כמה חוטים מהפיג'מה שלו
הם נמצאו כאן מתחת למיטה.

953
01:36:10,354 --> 01:36:12,940
איך הם הגיעו לשם?

954
01:36:13,106 --> 01:36:19,905
אלא אם כן, כמובן, הוא לא עמד שם,
או כריעה, תוך כדי כתיבת "חזיר".

955
01:36:24,159 --> 01:36:27,788
הם נמצאו בבאר הזו כאן
סכין אחת ומקל קרח.

956
01:36:27,955 --> 01:36:31,083
והעטלף היה כאן.

957
01:36:31,250 --> 01:36:33,919
למה שארבעה רוצחים מי
הם עוזבים את זירת הפשע...

958
01:36:34,086 --> 01:36:39,508
עצרו כאן כדי להשאיר את הנשק שלהם בבונקר,
ממש ליד הדלת האחורית?

959
01:36:53,856 --> 01:36:56,859
כרטיסים אלה ליום האהבה
האם הלילות האלה היו כאן?

960
01:36:57,025 --> 01:36:59,444
הם כן. - באותו מקום
איפה הם עכשיו

961
01:36:59,611 --> 01:37:03,407
נכון. – והוא עוסק ברוצחים
נלחם בחדר הזה?

962
01:37:03,574 --> 01:37:05,576
זֶה.

963
01:37:10,956 --> 01:37:13,959
גֶשֶׁם כָּבֵד!

964
01:37:39,276 --> 01:37:43,489
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. שתי דקות לשתיים
פעמים שהוא התקשר לעזרה.

965
01:37:43,655 --> 01:37:47,326
בשתי הדקות האלה הוא טוען שכן
הסתכל דרך הדלת האחורית,

966
01:37:50,162 --> 01:37:53,707
הלך לשירותים להסתכל
הפצעים שלו, שטף את ידיו...

967
01:37:53,874 --> 01:37:57,503
הסתכל לראות אם קולט עדיין בחיים, נתן את זה
הנשימה המלאכותית שלה מפה לפה,

968
01:37:58,545 --> 01:38:03,759
בדקתי את הילדים, קימי וכריסטי,
ונדדה אל המטבח.

969
01:38:03,926 --> 01:38:06,929
אולי הוא צריך לשטוף ידיים שוב.

970
01:38:08,013 --> 01:38:09,932
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

971
01:38:10,098 --> 01:38:13,101
בלתי אפשרי לחלוטין.

972
01:38:15,395 --> 01:38:18,982
אף אחד לא יכול לעשות הכל
תוך שתי דקות בלבד.

973
01:38:25,572 --> 01:38:28,367
ועכשיו... אני ישן.

974
01:38:28,534 --> 01:38:30,661
אני מתעורר ושומע את קולט
איך לצרוח.

975
01:38:30,828 --> 01:38:34,081
אני רואה אותך עומד מעלי
ואני יכול לתאר אותך.

976
01:38:34,248 --> 01:38:36,291
בלונדינית עם קשירה של שיער.

977
01:38:36,458 --> 01:38:41,213
אדם עם הדרגות הבאות
על השרוול. אני יכול לתאר הכל.

978
01:38:41,380 --> 01:38:46,218
אֵיך? איך, אם אתה מכיר את אלוהים?

979
01:38:46,385 --> 01:38:49,388
האור הזה כבוי.

980
01:38:50,681 --> 01:38:53,642
אין אור מאף אחד מהם
אני לא מזהה אותך.

981
01:38:56,311 --> 01:38:58,689
תודה, רבותי.
- מרוצה?

982
01:38:58,856 --> 01:39:00,941
אני כן.

983
01:39:01,108 --> 01:39:04,111
עכשיו אני יודע שהוא החתן שלי
הרג את הבת שלי...

984
01:39:04,820 --> 01:39:07,114
ושתי הנכדות שלי.

985
01:39:07,281 --> 01:39:10,367
עכשיו אני יודע. אני חייב לעשות משהו
תן לי לומר לך, פרדי...

986
01:39:10,534 --> 01:39:13,704
כלומר, אני מקווה שאתה מבין את זה
האם כל זה רק נסיבתי...

987
01:39:14,037 --> 01:39:17,249
וזה הוגן להזהיר אותך,
אם אתה מתכנן להמשיך,

988
01:39:17,958 --> 01:39:20,627
הכל יכול לקחת הרבה מאוד זמן
להימשך.

989
01:39:20,794 --> 01:39:23,797
פרדי?

990
01:39:24,882 --> 01:39:27,885
זה בסדר...

991
01:39:28,719 --> 01:39:31,722
מאז אני מתכנן הרבה זמן
לחיות.

992
01:39:34,558 --> 01:39:38,353
ויש לי סבלנות אין סופית.

993
01:39:39,229 --> 01:39:42,774
<i>לונג ביץ', קליפורניה,
1972</i>

994
01:39:50,032 --> 01:39:54,203
<i>דו היקר, אני מתחיל את שלי
לעשות סדר בחיי.</i>

995
01:39:54,369 --> 01:39:59,082
<i>אני עובד בבית חולים ואני בקשר עם
האישה הכי נפלאה שפגשתי.</i>

996
01:39:59,541 --> 01:40:02,503
<i>עובד עבור מוכר אחד
יאכטות.</i>

997
01:40:02,669 --> 01:40:06,757
<i>כשראיתי אותה לראשונה
היא נראתה לי נוקשה.</i>

998
01:40:07,591 --> 01:40:11,470
<i>שיערה היה למעלה והיא לא...
לא היו רמזים,</i>

999
01:40:11,637 --> 01:40:17,810
<i>חוץ מהמראה היפה הזה שלה,
וחושניות מדהימה.</i>

1000
01:40:18,477 --> 01:40:22,731
<i>כשנכנסתי לסלון, היא הייתה שם
בהה בי, ואני בה.</i>

1001
01:40:22,898 --> 01:40:25,359
<i>באותו רגע, הם מצאו את גורלם
היו אטומים.</i>

1002
01:40:25,526 --> 01:40:30,280
<i>שני אנשים נלהבים אשר
הם מנהלים חיים שלווים,</i>

1003
01:40:31,990 --> 01:40:37,913
וכשאנחנו לבד, רוב הזמן
אנחנו עושים אהבה.</i>

1004
01:40:45,254 --> 01:40:48,257
תיזהר.

1005
01:40:49,800 --> 01:40:52,261
אנחנו נוסעים בסוף השבוע הבא
לסן דייגו.

1006
01:40:52,427 --> 01:40:55,097
יש שם סמינר, אבל אחד קטן
גם לנו יהיה כיף.

1007
01:40:55,264 --> 01:40:58,600
זה נשמע נהדר. -וחבר שלי
מהכומתות הירוקות יהיו שם.

1008
01:40:58,767 --> 01:41:01,353
כמה זמן אתה חובש כומתות?
- לא הייתי כאן הרבה זמן, שנה.

1009
01:41:01,520 --> 01:41:10,571
כמו דון ווין? תראה, אני רופא.
אני משקר, בחרתי בדרך הזו.

1010
01:41:16,952 --> 01:41:19,955
איך היא הייתה?
- WHO?

1011
01:41:20,956 --> 01:41:23,041
החבילה.

1012
01:41:26,086 --> 01:41:29,089
אהבתי אותה מאוד.

1013
01:41:29,465 --> 01:41:31,300
אני יכול לחשוב.

1014
01:41:31,467 --> 01:41:36,597
זה בטח היה מוזר...
מה עברת.

1015
01:41:38,098 --> 01:41:41,101
דיף... סליחה.
- לא, זה בסדר.

1016
01:41:43,270 --> 01:41:47,524
אני רוצה שתדע שאני חושב שאתה נפלא
איש ורופא נפלא...

1017
01:41:47,816 --> 01:41:53,906
ואם יש משהו שאני יכול לעשות...
- רק להיות שם, להיות שם ולהבין.

1018
01:41:54,072 --> 01:41:59,077
אני מבין. לו יכולתי לתת לך
תעזור לו לשכוח...

1019
01:42:01,955 --> 01:42:04,958
לעולם לא אשכח.
לְעוֹלָם לֹא!

1020
01:42:21,767 --> 01:42:24,770
וזה המשרד שלי
צדק. - מה?

1021
01:42:24,937 --> 01:42:27,856
באמת אכפת להם מהצדק.

1022
01:42:28,023 --> 01:42:33,237
האם זה הרבה אחרי שנתיים ו
כבר 10 חודשים אני מבקש להתחיל את התיק?

1023
01:42:34,988 --> 01:42:39,952
זה התחיל, גם אם הייתי צריך לדפוק את זה
יד לכל חבר קונגרס בוושינגטון.

1024
01:42:44,832 --> 01:42:47,835
איפה הוא, פרדי? כן, אני הולך
אני מתחיל לדפוק.

1025
01:43:05,727 --> 01:43:10,691
<i>מיילדרד ופרדי היקרים, זה חג המולד
זמן לזיכרונות ולנוסטלגיה,</i>

1026
01:43:10,858 --> 01:43:13,694
<i>הזמן שבו זה תופס אותנו
רוח האהבה...</i>

1027
01:43:13,861 --> 01:43:17,322
<i> ומעל לכל, זמן להיזכר
מישהו כמוך.</i>

1028
01:43:17,531 --> 01:43:21,785
<i>חג שמח.
D�ef.</i> אוהב אותך

1029
01:43:23,537 --> 01:43:27,458
<i>פורט בראג, צפון קרוליינה, 1969</i>
- זה בית! סבא, זה בית!

1030
01:43:31,128 --> 01:43:33,672
וכמה הוא גדול?
- היא גדולה ממני!

1031
01:43:33,839 --> 01:43:35,799
זה, באמת!

1032
01:43:37,426 --> 01:43:42,890
היא יפה, אמא, נהדרת, תודה.
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1033
01:43:43,849 --> 01:43:46,852
יש עוד � או שזה הכל?

1034
01:43:48,437 --> 01:43:52,065
כמובן שיש עוד. סתם
הם לא העבירו לנו.

1035
01:43:52,232 --> 01:43:55,694
הוא עדיין עומד בחלון של חנות הכלבו.
שנלך לראות? - כן!

1036
01:43:55,861 --> 01:43:58,864
בסדר, אז תתלבשי ו
בוא נלך לראות. שֶׁלְךָ?

1037
01:44:00,741 --> 01:44:02,659
תראה לאמא את המתנה.
מה, בוס?

1038
01:44:02,826 --> 01:44:06,788
אני לא הולך לספר לך. זהו
הפתעה! - מה?

1039
01:44:06,955 --> 01:44:11,460
רק הפוני שלך, הוא אומר
לזה? תעלי למעלה, קדימה!

1040
01:44:13,170 --> 01:44:16,173
נכון שזה יפה?

1041
01:44:18,258 --> 01:44:21,762
לְהֵאָחֵז! - קדימה, בוקרים!
וואו! בוא נלך!

1042
01:44:21,929 --> 01:44:23,931
אתה יודע מה זה, קולט?

1043
01:44:24,097 --> 01:44:27,643
זו תחילתה של החווה שתהיה בבעלותך
שיהיה בקונטיקט יום אחד.

1044
01:44:27,810 --> 01:44:35,150
סוסים, כלבים ובית יפה. הכל
דברים יפים שמגיעים לך.

1045
01:44:41,406 --> 01:44:44,409
יום אחד.

1046
01:44:47,204 --> 01:44:50,207
תחזיקי את קימי כן
לא ליפול�.

1047
01:44:53,168 --> 01:44:56,171
הם כל כך חמודים.

1048
01:44:57,339 --> 01:45:00,342
התנור מוכן,
להביא את הברווז.

1049
01:45:04,429 --> 01:45:10,394
קולט, אני הולכת להזמין את הקיילאנים למשקה.
אבל ברגע ששמנו את הברווז...

1050
01:45:10,561 --> 01:45:14,606
למען השם, זה אלוהים!
תמזג לנו משקה, בסדר?

1051
01:45:15,691 --> 01:45:19,570
בוס, אני לא חושב שאתה צריך...
- הם באים, הכל בסדר.

1052
01:45:19,778 --> 01:45:22,781
תמזג לנו משקה, בסדר?

1053
01:45:26,118 --> 01:45:29,121
אנחנו נצטרך קרח.
-זֶה.

1054
01:45:32,791 --> 01:45:36,253
איפה מקל הקרח שלך?
מצאתי את זה!

1055
01:45:44,178 --> 01:45:47,181
טֵלֵפוֹן! אני חושב שכן
החותן לשעבר שלך.

1056
01:46:02,571 --> 01:46:05,741
פרדי? כן, אני רק רוצה לדעת
דבר אחד, מה אתה רוצה?

1057
01:46:05,908 --> 01:46:09,953
הוא רוצה לצלוב אותי?
אני לא יודע על מה הוא מדבר.

1058
01:46:10,120 --> 01:46:12,456
הנה, אני אגיד לך על מה אני מדבר.

1059
01:46:12,623 --> 01:46:18,796
על המאמר הארוך בעיתון שאומר,
"הורים חיים כדי לראות רוצחים מורשעים".

1060
01:46:18,962 --> 01:46:22,257
נכון. <i>על שום דבר אחר</i>
אנחנו לא חושבים. על כלום.</i>

1061
01:46:22,424 --> 01:46:27,429
ובגלל זה המצאת שקרים שהיו לי
קשר מיני במהלך הדיון?

1062
01:46:27,846 --> 01:46:30,307
זה לא שקר, האמנתי בזה.

1063
01:46:30,474 --> 01:46:34,478
מַדוּעַ? כי הם חוקרים
אמר כך? <i>-כמובן.</i>

1064
01:46:34,645 --> 01:46:39,983
מה הוא רוצה להגיד? - אני רוצה לומר
לקבל הצהרה בכתב מהבחורה ההיא.

1065
01:46:41,026 --> 01:46:43,445
פרד, אני מזועזע. באמת
הכל מאמין.

1066
01:46:43,612 --> 01:46:45,697
<i>הוא אוחז בכל קש.</i>

1067
01:46:45,864 --> 01:46:49,868
הוא יכול לקבל 14 הצהרות ואם הוא חושב
שזה ישנה משהו, אז אתה משוגע.

1068
01:46:50,035 --> 01:46:52,287
<i>אני לא יודע מה הוא אומר לי,
אבל אם יאמר...</i>

1069
01:46:52,454 --> 01:46:57,501
ששכבתי עם מישהו כל לילה,
זה הדבר הכי אבסורדי ומטורף...

1070
01:46:57,668 --> 01:47:01,463
למה שאנשים ימציאו? אז מה אם
אתה כל כך טיפש להאמין לזה,

1071
01:47:01,630 --> 01:47:05,217
אז מגיע לך כל מה שקורה לך.
דיברתי עם בחורה, בוס.

1072
01:47:05,384 --> 01:47:09,388
לא אכפת לי, פרדי. דיברת
עם בחורה, אז מה?

1073
01:47:09,555 --> 01:47:13,642
הוא מרמה את עצמו אם הוא חושב שבכל זאת כן
אני מודה בפני אנשים כמוך.

1074
01:47:13,809 --> 01:47:15,561
<i>הוא פוגע בחפים מפשע.</i>

1075
01:47:15,727 --> 01:47:18,730
עשה מעצמך קדוש מעונה, פרדי,
כי הוא לא ישכח.

1076
01:47:19,189 --> 01:47:22,192
הזמן יגיד.

1077
01:47:50,262 --> 01:47:53,348
פרדי, השעה כמעט 18:00 בערב,
הם נסגרים בקרוב,

1078
01:47:53,515 --> 01:47:56,143
ואנחנו צריכים להגיע לכימיקל לפני
אבל הם גם נסגרים.

1079
01:47:56,310 --> 01:47:58,270
אני חושב שאולי
חפר משהו.

1080
01:47:58,437 --> 01:48:01,648
הוא זוכר את עורך הדין שדיבר
על תלונה אזרחית? כן.

1081
01:48:01,815 --> 01:48:04,026
ובכן, העניין הוא...

1082
01:48:05,027 --> 01:48:08,405
אם נמסור לחבר המושבעים הגדול
מספיק ראיות,

1083
01:48:08,572 --> 01:48:11,116
ואז משרד המשפטים
חייב ליזום את התיק.

1084
01:48:11,283 --> 01:48:15,954
אבל איך... - קודם נסבול את זה
תביעה אזרחית על שלושה רציחות.

1085
01:48:16,121 --> 01:48:19,041
ואז נ...

1086
01:48:24,755 --> 01:48:33,138
ואז נלך לתובע הכללי של צפון קרוליינה
עם הצהרות ועובדות על המקרה.

1087
01:48:33,305 --> 01:48:38,143
זה מה שאנחנו הולכים לעשות, מילדרד. אז אנחנו נעשה
בוא נעשה את זה, נעצור את המפלצת...

1088
01:48:38,310 --> 01:48:41,522
גם אם זה היה בשבילנו
אחרון בחיים.

1089
01:48:52,658 --> 01:48:56,453
וושינגטון, 1974

1090
01:48:57,079 --> 01:49:00,582
פרדי, אני חייב להזהיר אותך.
ויקטור וורהידי הוא...

1091
01:49:00,749 --> 01:49:04,503
נניח, קצת אקסצנטרי, אבל הוא כן
עורך הדין הטוב ביותר במחוז.

1092
01:49:07,840 --> 01:49:10,843
לְהַמשִׁיך!

1093
01:49:13,846 --> 01:49:16,849
ויקטור, תן לי
תן לי להציג את פרדי קסאב.

1094
01:49:17,349 --> 01:49:20,352
שלום. לְהִתִיַשֵׁב.

1095
01:49:20,811 --> 01:49:24,857
אם לא אכפת לך, הייתי עובר ל
דָבָר. הגעת למסקנה כלשהי?

1096
01:49:25,023 --> 01:49:29,027
כֵּן. הבאתי אחד
מסקנה.

1097
01:49:30,320 --> 01:49:34,575
משרד המשפטים הוא כל אלה
הזבל נחת על שולחני.

1098
01:49:35,784 --> 01:49:38,787
לְהִתִיַשֵׁב.

1099
01:49:42,416 --> 01:49:48,630
בהינתן שהוגשה תביעה אזרחית,
התבקשתי להסתכל עליה.

1100
01:49:49,465 --> 01:49:52,468
ולהציע צעדים
בפני חבר המושבעים הגדול.

1101
01:49:53,886 --> 01:49:56,597
אז מה יש לנו?

1102
01:49:56,763 --> 01:49:58,807
אני אגיד לך מה אין לנו.

1103
01:49:58,974 --> 01:50:04,480
אין לנו הכרה. אין לנו כאלה
מניע. אין לנו עדים.

1104
01:50:04,646 --> 01:50:08,150
וכל ניסיון להוקיע את האיש הזה,
הוא נידון לכישלון מראש.

1105
01:50:08,317 --> 01:50:11,528
מר קסאב כבר עושה את זה
במשך שנים. ובכן, עדיין...

1106
01:50:11,695 --> 01:50:16,909
ובכן, שניכם חושבים כך, בכל מקרה
יש לך מקרה. - יש לנו!

1107
01:50:17,534 --> 01:50:19,953
מה יוצא לך מזה?

1108
01:50:20,120 --> 01:50:23,123
אני יכול לענות?

1109
01:50:23,457 --> 01:50:27,586
אדוני, כמה מאיתנו, להם זה שייך
ומר מרטאג, תודה לאל,

1110
01:50:27,753 --> 01:50:34,968
מונחה על ידי מחשבה אחת בלבד, שחוטה
גופות של אישה בהריון ושתי בנותיה.

1111
01:50:55,197 --> 01:51:00,786
זה פול סטרומבך, הוא ראש הפיזיקה ו
מעבדות כימיות של ה-FBI. פרדי קסאב.

1112
01:51:00,953 --> 01:51:04,915
אני שמח. פול, אמרתי לו שכן
אני חושב שמצאנו את ההוכחות הכי חזקות...

1113
01:51:05,082 --> 01:51:08,293
זה חייב להיות החלק העליון
פיג'מה של מקדונלדס.

1114
01:51:08,460 --> 01:51:12,256
כן, קצת יותר קשה להסביר
אבל זה ללא ספק החזק ביותר.

1115
01:51:12,422 --> 01:51:16,844
אולי תסביר לנו קצת?

1116
01:51:17,010 --> 01:51:20,013
אני אנסה.

1117
01:51:28,730 --> 01:51:32,234
זו חולצת הפיג'מה הכחולה,
דומה לזה שהוא לבש.

1118
01:51:33,443 --> 01:51:36,905
אני מחזיק אותו מולי כדי
ריכך את מכות התוקף,

1119
01:51:37,197 --> 01:51:39,408
אבל הם תוקפים אותי
עם מקל קרח.

1120
01:51:39,575 --> 01:51:42,578
החלק העליון של ה-pid�ama חדש
מנוקב.

1121
01:51:42,744 --> 01:51:48,125
בדקנו בקפידה את כל החורים מ
תפר בפידאמה הימנית,

1122
01:51:48,292 --> 01:51:51,712
ותחת מיקרוסקופ.
-ו?

1123
01:51:51,879 --> 01:51:55,966
לאף חור אחד אין פיצולים
אשר יופיע...

1124
01:51:56,133 --> 01:51:58,385
שהפידאמה זזה
במהלך פירסינג.

1125
01:51:58,552 --> 01:52:01,889
כל חור מייצג
עוקץ נקי וקטן.

1126
01:52:02,097 --> 01:52:04,516
זה אומר שזו פיג'מה
עמד במקום?

1127
01:52:04,683 --> 01:52:07,769
לְדַעַתִי.
- איפה?

1128
01:52:08,061 --> 01:52:11,023
זה נמצא מעל גופתה של קולטה.

1129
01:52:11,190 --> 01:52:14,193
אתה חושב שהייתה שם דקירה?
דרך פידאמה?

1130
01:52:15,569 --> 01:52:18,280
היו לה 21 פצעי קרח.

1131
01:52:18,447 --> 01:52:25,120
גילינו שאם אתה מקמט את הפיג'מה הזו,
כפי שנמצא על גופה,

1132
01:52:25,287 --> 01:52:31,210
חורים ישרים תואמים את הפריסה
21 פצעי דקירה בגופה.

1133
01:52:34,213 --> 01:52:36,757
סלח לי, מר קסאב.

1134
01:52:36,924 --> 01:52:39,134
לא... זה בסדר.

1135
01:52:39,301 --> 01:52:42,763
החלק העליון של הפיג'מה נותן לנו
עוד הוכחה משכנעת.

1136
01:52:43,430 --> 01:52:47,017
הוא אמר שהפיג'מה נקרעה קודם לכן
ממה שהוא הלך לראות את קולט,

1137
01:52:47,184 --> 01:52:49,102
שהוא נקרע בקרב
עם היפים.

1138
01:52:49,269 --> 01:52:51,980
אנחנו יכולים להוכיח שכן
הדם של קולט היה על הפיג'מה,

1139
01:52:52,147 --> 01:52:55,150
בסידור מושלם, במקום
שהפיג'מה נקרעת.

1140
01:52:57,528 --> 01:53:02,491
<i>לונג ביץ', קליפורניה</i>

1141
01:53:08,664 --> 01:53:10,958
תודה לך.

1142
01:53:45,159 --> 01:53:47,870
תרצה קפה, דוקטור?
מקדונלדס? - לא, תודה.

1143
01:53:48,036 --> 01:53:52,541
מה השעה? -3:30.
- גברים!

1144
01:53:52,708 --> 01:53:56,211
דוקטור, שמענו שאתה חוזר
למזרח לפני חבר המושבעים הגדול,

1145
01:53:56,378 --> 01:53:59,590
אז אנחנו רק רוצים שתדע
שכולנו איתך.

1146
01:54:00,340 --> 01:54:03,635
פשוט מדהים שאתה עדיין
רדוף אחרי כל כך הרבה שנים.

1147
01:54:04,344 --> 01:54:07,347
זו הנקמה האישית שלי
חמי לשעבר.

1148
01:54:08,807 --> 01:54:11,810
זה חייב להיות הכל מאוד
כואב לך. תודה לך.

1149
01:54:15,189 --> 01:54:18,775
אנו מאחלים לך כל טוב,
רופא. תודה לך.

1150
01:54:22,321 --> 01:54:25,824
הרגע התקשרתי להורים שלו בסיאטל.
אמרתי להם שזה יהיה בסדר.

1151
01:54:25,991 --> 01:54:29,244
הכדור ריקושט, בצר
התגעגע ללב.

1152
01:54:30,162 --> 01:54:32,498
זה הרביעי שלנו מהאחרון
מספר חודשים.

1153
01:54:32,664 --> 01:54:36,627
תקשיב... אני רוצה אותך אישית
תודה שניתח אותו...

1154
01:54:37,127 --> 01:54:40,506
כשהם אמרו לי שהם נטיות
חצי חצי, באתי ו...

1155
01:54:40,672 --> 01:54:43,967
בכל עת. ואני באמת מתכוון לזה,
בכל שעה ביום או בלילה,

1156
01:54:44,134 --> 01:54:48,555
אם אחד מכם השוטרים נפצע
בתפקיד, אני כאן בשבילך. בְּסֵדֶר?

1157
01:54:53,435 --> 01:54:55,562
אלוהים יברך אותך,
רופא.

1158
01:54:55,729 --> 01:54:58,732
אנשים כאלה הם נדירים.

1159
01:55:02,402 --> 01:55:07,282
היום העדת, כן
בייביסיטר במקדונלד'ס,

1160
01:55:07,574 --> 01:55:10,577
אתה חושב שהיו להם בבית
מקל קרח.

1161
01:55:10,994 --> 01:55:17,960
האם אתה עכשיו, בטוח בזה לחלוטין
היה להם פיק קרח בבית? כן.

1162
01:55:18,836 --> 01:55:25,843
מניסיונו העיתונאי, מכור לסמים
הוא לעולם לא יגיד, "אסיד הוא מדהים".

1163
01:55:26,009 --> 01:55:30,013
"טרור" היא לא המילה שבה הם משתמשים
מכורים ל-esid.

1164
01:55:30,264 --> 01:55:36,520
חוץ מזה, ארבעה אנשים על אסיד לא היו
יכול לארגן טיול לשירותים,

1165
01:55:36,687 --> 01:55:39,148
שלא לדבר על רצח משולש.

1166
01:55:39,314 --> 01:55:44,278
זה נמצא בבית שלך
עותק של Esquire...

1167
01:55:44,903 --> 01:55:47,906
עם כתבות על רצח
אהרון טייט.

1168
01:55:48,240 --> 01:55:51,243
דיברת על הכתבות האלה?
עם חבר?

1169
01:55:52,244 --> 01:55:58,709
פשוט ישבנו ודיברנו, כלאחר יד
ראינו את העיתון וזה הכל.

1170
01:55:58,876 --> 01:56:01,879
ועכשיו זה הפך פתאום
חשוב בחיי.

1171
01:56:07,718 --> 01:56:10,387
אני שואל אותך שוב, דוקטור,

1172
01:56:10,554 --> 01:56:15,684
האם אתה מוכן להגיש
פוליגרף או סרום אמת?

1173
01:56:15,851 --> 01:56:21,356
עורך הדין אמר לי שהנסיוב יעשה זאת
האמת עלולה להיות מסוכנת.

1174
01:56:25,694 --> 01:56:31,325
זה סם שבעצם עושה אדם
לחוות אירוע מסוים שוב.

1175
01:56:31,492 --> 01:56:36,997
יחד עם זאת, זה לא רק זכרון רגיל
אבל שוב אותה חוויה...

1176
01:56:37,164 --> 01:56:45,214
עם יותר מכל מצבים רגשיים, כמו
מהם כאב, עצב וחוויה לאחר...

1177
01:56:56,850 --> 01:57:00,729
קח את זה בקלות, דוקטור.
פשוט קח את זה בקלות.

1178
01:57:14,118 --> 01:57:17,955
זה לא יכול להיות אחרת, פרדי.
אנחנו צריכים לקחת דגימות שיער.

1179
01:57:18,622 --> 01:57:25,129
אנחנו צריכים לגלות של מי השיער שלו
היד של קולט, שלה, של דף, של ילדים...

1180
01:57:25,295 --> 01:57:27,965
או מישהו עם �jumpavi
עם מברשת.

1181
01:57:54,241 --> 01:57:57,244
אלוהים, השיער הוא שלה.

1182
01:58:19,099 --> 01:58:22,102
עוד דבר, יש לי כאן
גזרי עיתון...

1183
01:58:22,978 --> 01:58:29,735
על קברי אשתי וילדיי. רציתי
הייתי רוצה שחבר מושבעים גדול יסתכל עליהם.

1184
01:58:31,820 --> 01:58:36,241
זהו אינדיקטור אמיתי לאופן שבו זה
המקרה מוביל כבר מההתחלה,

1185
01:58:36,408 --> 01:58:40,412
כי אף אחד לא שואל את הבעל, כלומר את האב,
האם מותר לו לפתוח את הקברים הללו.

1186
01:58:40,579 --> 01:58:45,667
זה עדיין אתה, ממזרים רקובים,
שילם ל-6 קברנים 50 דולר כל אחד...

1187
01:58:45,834 --> 01:58:47,878
שהם לא אומרים כלום לאף אחד.

1188
01:58:48,712 --> 01:58:53,342
דוקטור מה נכון
פסיכוזה פרנואידית?

1189
01:58:53,509 --> 01:58:58,680
זו המדינה שבה אדם משתכנע
שחזון המציאות שלה הוא...

1190
01:58:58,931 --> 01:59:01,892
הדבר הנכון לחלוטין
לראות.

1191
01:59:02,059 --> 01:59:05,437
וכל מי שלא מסכים עם הצוות הזה
ממש לא שווה לשים לב אליו.

1192
01:59:05,813 --> 01:59:09,274
ועכשיו, דוקטור, כשנכנסים
זה המקרה.

1193
01:59:10,234 --> 01:59:14,947
בואו ניקח את השוטרים הצבאיים שכן
הגיע לקריאה לעזרה,

1194
01:59:15,322 --> 01:59:18,784
סוכני חקירה אשר
חוקרים,

1195
01:59:19,284 --> 01:59:21,787
פרמדיקים שהגיעו ו
סיפק עזרה ראשונה,

1196
01:59:21,954 --> 01:59:24,164
צוות בית החולים אשר
זה ריפא אותו...

1197
01:59:24,331 --> 01:59:28,710
האם איפורו הפסיכולוגי של הנאשם
ניתן להגדיר לפי גישה,

1198
01:59:29,419 --> 01:59:34,007
"הם האידיוטים הכי רגילים. הם כן.
הם טיפשים, טיפשים.

1199
01:59:34,466 --> 01:59:37,553
הם לא עושים שום דבר נכון.
הם לא מוכשרים".

1200
01:59:38,428 --> 01:59:43,559
כֵּן. ובמהלך אלה פסיכולוגיים
הבדיקות שעשינו,

1201
01:59:43,725 --> 01:59:46,979
ההתנהגות שלו הייתה
די... לא הולם,

1202
01:59:47,146 --> 01:59:50,774
חושף את הגישה שלו שאעשה זאת
נקרא פרנואיד.

1203
01:59:50,941 --> 01:59:53,360
אתה יכול לתת לנו קצת מזה?
תסביר בבקשה?

1204
01:59:53,527 --> 01:59:57,656
גישה זו באה לידי ביטוי בבוז,
בזלזול...

1205
01:59:57,823 --> 02:00:03,829
גם לפי הבדיקה וגם לפי
לבחון את כל התהליך.

1206
02:00:03,996 --> 02:00:08,750
אח שלי הוא קורבן.
- וזהו?

1207
02:00:08,917 --> 02:00:14,173
כל התהליך הזה הוא הגדרה,
פארסה. - וזהו?

1208
02:00:14,339 --> 02:00:18,343
הכל הגדרה בפני עצמו
ההתחלה. - וזהו?

1209
02:00:18,510 --> 02:00:24,558
ובאשר לך ולחוקרים האלה,
אני חושב שאתם חבורה של ערסים.

1210
02:00:24,725 --> 02:00:26,768
לא הכרתי אותך
יש כל כך הרבה.

1211
02:00:26,935 --> 02:00:30,355
אני מתנגד להתעללות של קרובי משפחה שלי
עקב קבלת עדות.

1212
02:00:30,522 --> 02:00:34,109
לקרוב משפחה שלי אמרו שכן
נשבר ובכה רק פעם אחת...

1213
02:00:34,276 --> 02:00:37,738
וזה כשדיברנו על הסרום
האמת, וזה שקר!

1214
02:00:38,030 --> 02:00:40,157
ומי כביכול אמר
משהו כזה?

1215
02:00:40,324 --> 02:00:43,619
הטמבל הזה שעובד איתך,
הנחש הקטן הזה. -בְּסֵדֶר.

1216
02:00:43,786 --> 02:00:47,122
הזקן הזה שאין לו מספיק
הגינות לא להציג את עצמו,

1217
02:00:47,289 --> 02:00:49,833
שחסרה את הנימוסים הבסיסיים ביותר.

1218
02:00:51,376 --> 02:00:54,379
אני מניח כרופא
להכין ציוד רפואי.

1219
02:00:56,256 --> 02:01:01,512
יש לי ארון גדול במסדרון
בהם אני מחזיק תרופות רבות.

1220
02:01:02,137 --> 02:01:04,389
ערכת עזרה ראשונה.

1221
02:01:04,556 --> 02:01:11,021
יש לך כדורים שיש אנשים
הם אומרים שהם מעלים או מורידים?

1222
02:01:12,689 --> 02:01:18,737
יש לי בקבוק אסקטרול,
כלומר אמפטמין.

1223
02:01:19,822 --> 02:01:23,075
קולט לקחה את זה מדי פעם
בנאדריל כדי לעזור לה לישון טוב יותר.

1224
02:01:36,171 --> 02:01:42,678
אנחנו יודעים שלמקדונלד היה רומן מחוץ לנישואים
מערכת יחסים שקולט לא ידעה עליה. - אז מה?

1225
02:01:42,845 --> 02:01:46,807
קשר מחוץ לנישואין אינו מוכיח זאת
שהוא רוצח. אבל הוא שיקר.

1226
02:01:46,974 --> 02:01:50,811
כאילו הוא שיקר על רוסיה ועל המתאגרפים.
הוא רק רצה לברוח.

1227
02:01:51,061 --> 02:01:54,064
הוא גם שיקר לאשתו,
מי לא משקר

1228
02:01:59,069 --> 02:02:02,614
הוא עבד בלילה שלפני הרצח
משמרת 24 שעות,

1229
02:02:02,781 --> 02:02:04,950
ואז בילה את כל היום
במשרד.

1230
02:02:05,117 --> 02:02:07,995
אולי הוא בלע כמה כדורים
יכול לעבוד.

1231
02:02:08,162 --> 02:02:10,414
מנת יתר יכולה
מהווה בעיה.

1232
02:02:10,581 --> 02:02:13,333
בבית החולים עשו את הניתוח
ולא מצאו דבר.

1233
02:02:13,500 --> 02:02:16,503
כן, אבל הם בדקו את זה קשה
סמים ולא אמפטמינים.

1234
02:02:17,045 --> 02:02:21,550
אנחנו לא יודעים אם הוא לקח אותם. אנחנו לא יודעים
אפילו לא על מה הוא התווכח עם קולט.

1235
02:02:21,717 --> 02:02:24,845
מה התחיל את זה? בְּגִידָה?
ילד שהרטיב את המיטה?

1236
02:02:25,053 --> 02:02:29,057
זה אפשרי. זה לא מניע, בריאן.
שאנו יכולים להוכיח.

1237
02:02:29,224 --> 02:02:31,435
אין לנו מניע.

1238
02:02:31,602 --> 02:02:35,939
סלחו לי, רבותי, אם היינו עושים זאת
שכחתי את המניע לרגע,

1239
02:02:36,106 --> 02:02:40,194
אני רוצה להסב את תשומת לבך
ככה יש לנו מזל. - אושר?

1240
02:02:40,360 --> 02:02:44,865
רק משפחה אחת מאלף,
ב-10,000, ישנן קבוצות דם שונות.

1241
02:02:45,282 --> 02:02:47,951
אבא, אמא, ילדים, קבוצות שונות.

1242
02:02:48,118 --> 02:02:53,665
ועל סמך זה נוכל לקבוע
מה קרה. למרות שאין לנו "למה".

1243
02:02:53,832 --> 02:02:58,629
זה לא שלם. אין תגובה ל
"למה" לעולם לא יהיה שלם.

1244
02:02:59,004 --> 02:03:03,300
ואני רק יכול להגיד לך שאנחנו
השף מקדונלד לעולם לא יגיד את זה.

1245
02:03:03,550 --> 02:03:06,553
אני מברך אתכם, רבותי.

1246
02:03:07,346 --> 02:03:10,349
רק קצת, אני בא איתך.

1247
02:03:18,065 --> 02:03:20,150
דם...
- בבקשה?

1248
02:03:20,317 --> 02:03:23,320
הזכרת סוגי דם.
כן.

1249
02:03:23,529 --> 02:03:28,659
קולט הייתה A, דפרי הייתה B,
קימברלי AB וקריסטן 0.

1250
02:03:29,243 --> 02:03:32,830
אתה לא חושב שזה יותר מדי?
מבלבל את חבר המושבעים? - להיפך.

1251
02:03:32,996 --> 02:03:36,083
זה אומר שאנחנו יכולים לקבוע
תנועת מקדונלדס ברחבי הבית.

1252
02:03:36,375 --> 02:03:39,378
זה אומר שאנחנו יודעים שזו קולט
יצא מחדר השינה.

1253
02:03:40,921 --> 02:03:44,424
תעשה את זה. - בבקשה?
-בדוק את הקבוצות האלה...

1254
02:03:44,591 --> 02:03:47,094
אני רוצה לדעת בדיוק מה
קרה.

1255
02:03:47,261 --> 02:03:51,098
זה לא יכול להיעשות, פרדי,
לא ממש במדויק.

1256
02:03:51,557 --> 02:03:56,770
אבל בזכות ניתוחים כימיים
יכולתי לקבוע הרבה.

1257
02:03:56,979 --> 02:04:02,276
בסדר, אז תגיד לי.
- אתה באמת רוצה את זה?

1258
02:04:02,734 --> 02:04:05,737
ספר לי.

1259
02:04:10,617 --> 02:04:13,245
הכל התחיל כאן,
בחדר השינה.

1260
02:04:13,412 --> 02:04:16,415
כשקריסטן הרטיבה את עצמה במיטה,
הוא נשא אותה לחדרה.

1261
02:04:17,458 --> 02:04:20,836
היא נמצאה כאן ליד המיטה
מברשת שיער...

1262
02:04:21,003 --> 02:04:27,509
ויתכן שהכל התחיל שם, מתי
קולט הכתה את דיף עם המברשת הזו.

1263
02:04:27,676 --> 02:04:33,056
אנחנו יודעים שהיה לו שריטה למעלה
עין שמאל כשאושפז בבית החולים.

1264
02:04:33,223 --> 02:04:40,939
באותו רגע, קולט מדממת מהאף ו
<i>פה ודם ניתזים על הפיג'מה של דיף.</i>

1265
02:04:41,982 --> 02:04:45,694
<i>Pid�אמה קרועה ו
החזה נתלש.</i>

1266
02:04:46,028 --> 02:04:50,282
<i>שם מצאנו הכי הרבה קונכייה
וסיבי פיידאם.</i>

1267
02:04:50,824 --> 02:04:54,203
היא מצאה סכין בקרבת מקום
ניסתה להגן על עצמה...</i>

1268
02:04:55,245 --> 02:04:57,998
<i>ועם היא חתכה את העליון
חלק מה-pid�ama של D�ef.</i>

1269
02:04:58,165 --> 02:05:02,544
והקיצוצים של דיף הם
נעשה באותו לילה.</i>

1270
02:05:03,003 --> 02:05:06,089
<i>קימברלי שמעה מה קורה
והיא נכנסה לחדר.</i>

1271
02:05:08,509 --> 02:05:10,886
<i>החדר שהוא התעורר
לאב את הכלב שלה,</i>

1272
02:05:11,053 --> 02:05:15,098
<i>היא אמרה שהיא שמעה את האישה איך
הילד צורח ובוכה.</i>

1273
02:05:25,651 --> 02:05:27,945
הבוס מחזיק במקל...

1274
02:05:28,111 --> 02:05:30,239
וכשהוא התנדנד...

1275
02:05:30,405 --> 02:05:35,327
יכול להיות שהוא פגע בו בטעות
קימברלי לצד שמאל של הראש.

1276
02:05:35,494 --> 02:05:38,497
המכה הייתה חזקה ביותר,

1277
02:05:38,956 --> 02:05:44,294
אנחנו יודעים את זה לפי כמות הדם AB כלומר
נמצא במקום הזה.

1278
02:05:44,461 --> 02:05:49,842
גם קולט פגעה באותה מכה...
בזמן שהיא שכבה מחוסרת הכרה על הרצפה.

1279
02:05:50,008 --> 02:05:52,970
<i>הוא הרים את קימברלי ונשא אותה משם
נמצאת בחדרה.</i>

1280
02:05:53,137 --> 02:05:56,431
<i>אנחנו יודעים את זה כי אנחנו עקבותיה
נמצא דם על הפיג'מה שלו.</i>

1281
02:06:02,146 --> 02:06:04,565
<i>זה עדיין ב-i הקרוע
ל-pid�ama המחורבן...</i>

1282
02:06:04,731 --> 02:06:08,819
<i>כי אנחנו על המיטה של קימברלי
מצאה 19 מהסיבים שלה.</i>

1283
02:06:19,580 --> 02:06:22,583
<i>איכשהו, על דעתו
היפים נופלים.</i>

1284
02:06:23,167 --> 02:06:26,170
<i>כנראה ממגזין.</i>

1285
02:06:26,587 --> 02:06:30,215
<i>כדי לתת רושם איך זה
היו כמה מבצעים,</i>

1286
02:06:30,466 --> 02:06:33,469
הוא צריך יותר
כלי נשק שונים.</i>

1287
02:06:33,844 --> 02:06:36,847
<i>לבש כפפות ניתוח...</i>

1288
02:06:38,307 --> 02:06:41,310
<i>ולוקח את ה-No הישן�.</i>

1289
02:06:50,527 --> 02:06:53,113
<i>ואז בחדר של קריסטן...</i>

1290
02:06:53,280 --> 02:06:55,908
<i>דוקר את הילד בגב...</i>

1291
02:06:56,074 --> 02:06:58,952
<i>ולאחר מכן לתוך החזה.</i>

1292
02:06:59,119 --> 02:07:03,165
<i>כמה שרשורים מה-pid�ama שלו
זה נמצא גם על מיטתה.</i>

1293
02:07:13,050 --> 02:07:15,677
<i>אז שוב עם המחבט
מכה בקימברלי,</i>

1294
02:07:15,844 --> 02:07:18,847
<i>ואז דוקר אותה.</i>

1295
02:07:33,821 --> 02:07:36,824
אתה רוצה שאמשיך?

1296
02:07:38,575 --> 02:07:41,578
אתה רוצה לשמוע?

1297
02:07:42,579 --> 02:07:45,582
אני חייב להקשיב.

1298
02:07:48,127 --> 02:07:54,842
החבילה <i>מורידה חזרה, ולאחר מכן פנימה</i>
<i>אוקו הולך לחדר של קריסטן.</i>

1299
02:08:08,272 --> 02:08:12,317
<i>D�ef מוצא אותה שם שוב ו
הוא מכה אותה בטירוף עם מחבט.</i>

1300
02:08:12,484 --> 02:08:16,155
<i>סוג הדם שלה נמצא
על כיסוי המיטה...</i>

1301
02:08:16,697 --> 02:08:19,700
<i>והשפריץ על הקיר.</i>

1302
02:08:24,621 --> 02:08:27,624
<i>בחדר השינה הוא לוקח
מצעים.</i>

1303
02:08:34,715 --> 02:08:37,676
<i>בזמן שהוא יצא מהחדר, הוא נשא אותה...</i>

1304
02:08:37,843 --> 02:08:41,138
הוא השאיר שתי עקבות על הרצפה
רגליים בדמה של קולט,</i>

1305
02:08:41,305 --> 02:08:43,974
<i>הדפסים כדי להתאים
רגלו השמאלית.</i>

1306
02:08:44,141 --> 02:08:49,021
<i>בזמן שהוא נשא את קולט, הוא נתן לו פידאמא
ספוג בדם של קולטה.</i>

1307
02:08:49,188 --> 02:08:54,860
<i>הוא השאיר עקבות על המכונית
של דמה ולא חוט של פידאמה שלה.</i>

1308
02:08:55,444 --> 02:08:58,530
הוא גם השאיר חתיכת גומי
כפפות ניתוח.

1309
02:09:00,157 --> 02:09:04,870
ואז הוא עזב שוב
לקח מחבט וסכין.

1310
02:09:09,082 --> 02:09:12,085
ואז?

1311
02:09:13,378 --> 02:09:16,882
אלוהים יודע איזה סוג של כעס אתה מקבל
שפכו עליהם.

1312
02:09:17,299 --> 02:09:21,887
אבל הוא חזר לקולט ונתן לה יד
מכה כזו עם מחבט...

1313
02:09:22,054 --> 02:09:27,351
שנשאר עקבות על התקרה מתי
התנדנד מעל הראש.

1314
02:09:28,560 --> 02:09:31,730
ואז הוא המשיך לדקור אותה
עם סכין מטבח.

1315
02:09:32,523 --> 02:09:37,319
<i>נמצאו כמה שרשורים
נמצא גם מתחת למילה "חזיר".</i>

1316
02:09:41,782 --> 02:09:47,704
<i>ואז הוא העביר את הפידאמה עליה
יכול להסביר למה זה עקוב מדם.</i>

1317
02:09:48,038 --> 02:09:51,416
<i>אז זו קריסטן כמה פעמים
ננעץ עם פיק קרח,</i>

1318
02:09:51,583 --> 02:09:55,462
<i>כנראה, לפני שהוא חזר
עם קולט בחדר השינה.</i>

1319
02:09:55,754 --> 02:09:58,715
<i>ואז, זה גם מאוד חשוב,</i>

1320
02:09:58,882 --> 02:10:03,470
<i>בזמן שקולט דקר במחט,
הפידאמה הייתה מעליה.</i>

1321
02:10:03,637 --> 02:10:09,560
<i>אילג'ק דקר את פידאמה שוב...
משאיר חורים גליליים חלקים.</i>

1322
02:10:09,726 --> 02:10:13,480
<i>הוא הוריד את הכפפות והן בחדר
נמצאו ארבעה חלקים.</i>

1323
02:10:13,814 --> 02:10:19,403
<i>חלקים מתאימים לכפפות ניתוחיות
כפפות שנמצאו במטבח.</i>

1324
02:10:21,280 --> 02:10:27,411
<i>הוא עדיין צריך לסדר את הסלון
אז זה נראה כמו סצנת קרב.</i>

1325
02:10:40,591 --> 02:10:46,805
<i>כמנתח, הוא ידע בדיוק היכן
לגרום לעצמו פצע,</i>

1326
02:10:46,972 --> 02:10:49,141
<i>זה יוכיח
שהוא הותקף.</i>

1327
02:10:49,308 --> 02:10:53,812
<i>כמובן, זה כלום לעומת זה
מה שמשפחתו חוותה.</i>

1328
02:10:53,979 --> 02:10:56,982
<i>עוד טיפות של דם מקדונלדס
זה נמצא בכיור.</i>

1329
02:10:58,442 --> 02:11:02,488
<i>ואז הוא ניקה את הנשק ו
זרק אותו בחצר.</i>

1330
02:11:07,284 --> 02:11:12,414
על השטיח בחדר האמבטיה נמצאו עקבות
מנגבים את איסוף הקרח והסכין.

1331
02:11:13,081 --> 02:11:17,294
בשעה 3:40 הוא לקח אחד מהשניים
טלפון והתקשר לעזרה.

1332
02:11:19,546 --> 02:11:22,549
וזה יהיה זה.

1333
02:11:24,885 --> 02:11:27,179
פרדי?

1334
02:11:58,752 --> 02:12:05,092
אתה יודע... לא עשיתי מספיק
להציל את המשפחה שלי.

1335
02:12:06,218 --> 02:12:11,181
ואז אתה בא ואומר לי שכן
מישהו תיקן לי את הפיג'מה...

1336
02:12:11,348 --> 02:12:16,186
וקדח כמה חורים על זה אשר
להוכיח שהרגתי את קולט?

1337
02:12:16,353 --> 02:12:20,232
והסיפורים האלה על נשים אחרות
הם אבסורדיים.

1338
02:12:21,275 --> 02:12:24,111
שכבתי עם הרבה נשים
אבל זה לא אומר כלום.

1339
02:12:24,278 --> 02:12:28,240
זה אף פעם לא היה חשוב לי.
מעולם לא...

1340
02:12:28,407 --> 02:12:33,829
רדף אחרי בנות ברחבי קליפורניה וישן
אני לפחות בן 30, מאז שהייתי שם.

1341
02:12:33,996 --> 02:12:36,874
אבל, בגלל שארית החיים
אני לא רוצה לבזבז...

1342
02:12:38,208 --> 02:12:43,547
מתפללים ליד הקברים, אתה אומר לי
שאני לא אוהב את המשפחה שלי?

1343
02:12:44,047 --> 02:12:47,050
ואם הרגתי אותם,
וזה לא נכון.

1344
02:12:47,259 --> 02:12:50,262
זו חבורה של שטויות.

1345
02:12:51,472 --> 02:12:55,642
לא הרגתי את קולט! לא הרגתי את קימי!
לא הרגתי את קריסטי!

1346
02:12:56,143 --> 02:12:59,146
נתתי להם הנשמה מלאכותית!
אהבתי אותם!

1347
02:13:02,608 --> 02:13:05,611
ועכשיו אני אוהב אותם.

1348
02:13:09,823 --> 02:13:13,869
אתה מוזמן לקחת את כל העדויות שלך
ותמלא אותם, אתה יודע איפה.

1349
02:13:33,680 --> 02:13:37,976
שלום? בריאן... מה קורה?
מה שמעת?

1350
02:13:38,143 --> 02:13:41,146
הוא חבר המושבעים הגדול
קיבל החלטה?

1351
02:13:42,064 --> 02:13:44,399
אני מבין.

1352
02:13:44,566 --> 02:13:47,569
ברגע שתגלה, תודיע לי.
שֶׁלְךָ?

1353
02:13:48,028 --> 02:13:51,031
מַה?

1354
02:13:52,074 --> 02:13:55,077
תן להם את דרכנו.

1355
02:13:55,410 --> 02:13:57,704
זה היה בריאן מרטאג.

1356
02:13:57,871 --> 02:14:03,085
נראה ש-23 מושבעים עדיין בחוץ
הוא משנה את דעתו אם יש לשפוט אותו או לא.

1357
02:14:04,169 --> 02:14:08,423
חמישה חודשים של עדות ולמעלה ממאה
עדים והם לא יכולים להחליט.

1358
02:14:08,590 --> 02:14:13,345
מה שלום מר וורהידי?
- זה לא טוב, לצערי.

1359
02:14:13,512 --> 02:14:16,515
אבל הוא רוצה את זה יותר מתמיד
הסתיים למשפט.

1360
02:14:16,890 --> 02:14:19,768
אני אסיר תודה לאלוהים ועל
השימוע הזה.

1361
02:14:19,935 --> 02:14:24,314
שְׁמִיעָה? תמיד סתם
שימועים.

1362
02:14:24,731 --> 02:14:26,817
ובכן, אני רוצה משפט.

1363
02:14:26,984 --> 02:14:29,862
הוא חייב להישפט.

1364
02:14:31,655 --> 02:14:35,409
הוא לא יכול לצפות לחבר מושבעים גדול
מקבל החלטה תוך כדי תנועה.

1365
02:14:35,784 --> 02:14:38,787
על קיצור דרך?

1366
02:14:39,371 --> 02:14:42,374
חמש שנים חיכינו.

1367
02:14:46,670 --> 02:14:50,466
שלום! איך היה?
- נהדר! יום יפה.

1368
02:14:50,632 --> 02:14:53,552
ברני סיגל התקשר. -ו?
– אמר, הוא יתקשר שוב.

1369
02:14:53,719 --> 02:14:56,722
בוא נלך לאכול משהו
אני מת מרעב.

1370
02:14:57,806 --> 02:15:00,809
אמא, את מדהימה!

1371
02:15:01,143 --> 02:15:05,397
ואני חושב שאני יודע מה זה.
-כַּמוּבָן. ומחר...

1372
02:15:05,564 --> 02:15:09,026
אני נוסע לסן דייגו מחר. אני אחזיק שלושה
הרצאות על התעללות בילדים.

1373
02:15:09,193 --> 02:15:13,822
מנהל בית החולים שם רוצה
הורד את התוכנית... -D�efe.

1374
02:15:15,032 --> 02:15:19,119
שלום? <i>-שלום, בוס, ברני כאן.</i>
<i>כבר התקשרתי אליך, אבל לא היית שם.</i>

1375
02:15:19,286 --> 02:15:21,663
כן, אמא שלי אמרה לי.
מה קורה, ברני?

1376
02:15:21,830 --> 02:15:27,795
<i>רציתי ליידע אותך קודם
פירושו מה בדיוק קורה.</i>

1377
02:15:27,961 --> 02:15:32,007
<i>חבר המושבעים הגדול קיבל החלטה.</i>
רק שנייה, ברני.

1378
02:15:32,800 --> 02:15:38,430
רק קצת. - דוקטור מקדונלד? FBI.
אנא התחל איתנו.

1379
02:15:38,597 --> 02:15:43,936
חבר השופטים הגדול של המחוז המזרחי של סברן
קרוליין האשימה אותך ברצח.

1380
02:15:44,269 --> 02:15:46,939
אתה צריך להתחיל איתנו.

1381
02:15:47,105 --> 02:15:50,734
<i>מה? בוס, אתה שם?
האם הוא שומע אותי?</i>

1382
02:16:18,387 --> 02:16:21,056
בריאן!

1383
02:16:25,561 --> 02:16:29,231
הורדת את הבגדים? - עכשיו אני עובד במשרד
צדק. משרה מלאה.

1384
02:16:29,398 --> 02:16:32,484
אין להם מושג איזה מזל יש להם,
יש להם עורך דין מהשורה הראשונה,

1385
02:16:32,651 --> 02:16:35,571
ואני יודע את זה הכי טוב. בוא
בואו נשתה קפה.

1386
02:16:35,737 --> 02:16:38,740
בריאן, לעולם לא אצליח
להודות לך.

1387
02:16:39,032 --> 02:16:42,035
פרדי, לצערי, אני מביא
חדשות רעות.

1388
02:16:42,244 --> 02:16:45,706
חדשות רעות? למה הוא מתכוון� מסודר
הבנו, לא? הוא הולך לבית המשפט.

1389
02:16:45,873 --> 02:16:50,627
הוא ביקש את הקפאת ההליכים בשל
חריגה ממועד סביר.

1390
02:16:50,836 --> 02:16:55,048
למה הוא מתכוון� - הכל מסתכם בכן
חושב שמאוחר מדי לשפוט.

1391
02:16:55,215 --> 02:16:58,802
על מה הם מדברים? לקח לנו כל כך הרבה זמן
כדי לקבל החלטת חבר המושבעים הגדול.

1392
02:16:58,969 --> 02:17:01,388
אני יודע, פרדי, אבל הוא גם התלונן
להליך כפול.

1393
02:17:01,555 --> 02:17:04,475
לְהַכפִּיל? הוא מעולם לא נשפט,
היו לו רק שימועים.

1394
02:17:04,641 --> 02:17:07,603
הוא עשה את הערבות, פרדי.
הוא חופשי.

1395
02:17:07,769 --> 02:17:11,607
והוא יישאר חופשי כל עוד
בית המשפט אינו מחליט אחרת.

1396
02:17:18,697 --> 02:17:20,741
כמה שבועות זה יכול
להחזיק מעמד?

1397
02:17:20,908 --> 02:17:25,537
זה יכול להימשך חודשים...
אפילו במשך שנים.

1398
02:17:26,079 --> 02:17:28,999
אני מצטער.

1399
02:17:32,836 --> 02:17:34,838
מה אומר וורהידי על כל זה?

1400
02:17:35,005 --> 02:17:38,008
וורהייד? הם לא אמרו לך?

1401
02:17:39,927 --> 02:17:42,679
ביום חמישי האחרון, לא רחוק
הביתה, התמוטט על המדרכה.

1402
02:17:42,846 --> 02:17:46,683
הֶתקֵף לֵב.
הוא מת, פרדי.

1403
02:18:10,082 --> 02:18:13,961
פרדי... עוד לא התייאשתי.

1404
02:18:16,255 --> 02:18:19,258
מה עם הקפה הזה?

1405
02:18:23,053 --> 02:18:26,181
<i>הוואי, 1976</i>

1406
02:18:26,348 --> 02:18:31,186
רק שנייה, ברני. אני לא יודע אם
שמעתי אותך טוב. אני לא מבין.

1407
02:18:34,356 --> 02:18:38,735
הוא רוצה לומר שהם...
האישומים בוטלו?

1408
02:18:45,534 --> 02:18:50,414
ברני, זה נהדר!
אני לא מאמין!

1409
02:19:08,474 --> 02:19:11,518
הם אמרו שהם רוצים ביום שישי
נבוא לארוחת ערב, אבל...

1410
02:19:12,060 --> 02:19:16,523
אמרתי שאני לא מכיר את התוכניות שלך...
- אני מצטער, אין לי זמן.

1411
02:19:18,192 --> 02:19:24,114
מַדוּעַ? כלומר, בחודש שעבר אנחנו...
- כי אנחנו עסוקים מדי!

1412
02:19:39,880 --> 02:19:44,510
לידיעתי, פרדי, ספר לי
כמה זמן נהיה עסוקים?

1413
02:19:47,387 --> 02:19:54,853
פרדי, אני רוצה לדעת כמה זמן
האם נעשה את זה? - למה הוא מתכוון�?

1414
02:19:55,020 --> 02:19:57,564
אתה יודע טוב מאוד למה אני מתכוון.

1415
02:19:57,731 --> 02:20:02,528
גם אני לא אוהב את זה
ילדה ואני חושבים שזה נורא.

1416
02:20:03,529 --> 02:20:07,241
אבל אם תיתן לזה להרוג אותך,
אני לא יכול לעזור לך.

1417
02:20:07,574 --> 02:20:10,577
אולי אני לא מרפה.

1418
02:20:11,245 --> 02:20:14,248
למה הוא מתכוון� 

1419
02:20:16,250 --> 02:20:19,253
הגשתי בקשה
נושא נשק.

1420
02:20:19,878 --> 02:20:23,757
אלוהים אדירים... אני לא
לאפשר לחלץ אותו.

1421
02:20:24,925 --> 02:20:27,928
אם בית המשפט לא... - פרדי,
האם אתה משוגע

1422
02:20:28,887 --> 02:20:33,350
בתי המשפט... -בסדר, בסדר, בתי המשפט.
הוא התלונן לבית המשפט, גם אנחנו נתלונן.

1423
02:20:33,517 --> 02:20:36,520
אין לזה סוף.
-ובגלל זה הוא מוותר�?

1424
02:20:36,812 --> 02:20:39,648
לעולם לא אוותר,
אבל אני אומר לך...

1425
02:20:39,815 --> 02:20:42,818
אז לך לבית המשפט, פרדי.
תעשה את זה!

1426
02:20:56,832 --> 02:20:59,793
אתה מוכן שזה יעבור שוב?
דרך הכל? - עשיתי זאת.

1427
02:20:59,960 --> 02:21:04,715
דרך כל הכאב, חוסר המזל, העיכובים...
- כן! כן וכן! אני מוכן.

1428
02:21:07,301 --> 02:21:10,304
אני כן.

1429
02:21:18,770 --> 02:21:23,984
ואז, סליחה... אני חייב
כתבתי כמה מכתבים.

1430
02:21:24,151 --> 02:21:32,868
מכתבים? - לפרקליט המדינה, המשרד
המשפט, הסנאט ולשכת עורכי הדין.

1431
02:21:34,703 --> 02:21:38,957
וכך, כשאני כבר שותה... אני גם אכתוב
בקשה לבית המשפט העליון ל...

1432
02:21:39,124 --> 02:21:42,252
הגשת עתירה ל-D�ef
מקדונלד הובא בפני בית המשפט.

1433
02:21:42,628 --> 02:21:47,257
ואם לא הייתי אצלך לאחרונה
הוזכר, אני אוהב אותך מאוד.

1434
02:21:52,471 --> 02:21:56,600
<i>לונג ביץ', קליפורניה,
1979</i>

1435
02:21:58,727 --> 02:22:01,188
דוקטור מקדונלד? כן.
אני מיס מקגינס.

1436
02:22:01,355 --> 02:22:05,818
כן כן, מה שלומך? אני שמח.
סליחה. בא לך לקפה?

1437
02:22:09,071 --> 02:22:11,949
אתה חייב לסלוח לי
אני עדיין בהלם.

1438
02:22:12,116 --> 02:22:18,664
לא יעלה על הדעת שבית המשפט העליון יחליט כך
חשף אותי להכל שוב אחרי 10 שנים.

1439
02:22:18,831 --> 02:22:22,292
כן, אני מבין אותך לגמרי. בגלל זה
התעניינתי במקרה בעצמי.

1440
02:22:22,459 --> 02:22:25,337
הכל באשמת האקס שלי
חמי, פרדי קסאב.

1441
02:22:25,504 --> 02:22:27,923
סוף סוף הוא קיבל משפט
שהוא רצה כל כך,

1442
02:22:28,090 --> 02:22:31,385
ועכשיו זו ההפרעה שלו
המוח דואג רק למקם אותי...

1443
02:22:31,552 --> 02:22:34,555
לכיסא החשמלי וכן
העביר באופן אישי את המתג.

1444
02:22:35,055 --> 02:22:38,058
בואו נשב.

1445
02:22:40,185 --> 02:22:43,188
אתה בטוח לא תתן כלום
לאכול? - לא, תודה.

1446
02:22:49,278 --> 02:22:52,281
שמעתי שאתה מומחה אמיתי
על רצח משולש.

1447
02:22:53,157 --> 02:22:56,160
זה מה שעורך הדין שלי אמר לי
ברני סיגל.

1448
02:22:57,536 --> 02:23:02,166
ובכן, לפני כמה שנים כתבתי
על מקרה דומה.

1449
02:23:03,959 --> 02:23:08,380
מראה שרוב האנשים לא מבינים
מה שעברתי.

1450
02:23:09,298 --> 02:23:13,302
אני לא מתכוון לצוות
בתי חולים, אחיות ואחרים.

1451
02:23:14,386 --> 02:23:16,847
אבל אני חי עם זה כל הזמן.

1452
02:23:17,556 --> 02:23:19,516
אני לא מטיל ספק בכך.

1453
02:23:19,683 --> 02:23:22,686
אתה מזמין בחורה לארוחת ערב
וזה שם.

1454
02:23:24,104 --> 02:23:26,398
עד כמה שהיא יודעת, מה אני צריך להגיד לה?

1455
02:23:26,565 --> 02:23:28,942
אתה הולך לסמינר רפואי
וזה שם.

1456
02:23:29,109 --> 02:23:32,070
מה הם חושבים? אתה מבין מה אני רוצה
לומר? -כַּמוּבָן.

1457
02:23:32,237 --> 02:23:34,323
נמאס לי להגן על עצמי.

1458
02:23:34,490 --> 02:23:37,493
ברור שזה יהיה
ניסיון נורא...

1459
02:23:39,745 --> 02:23:43,916
אני אצטרך שוב... כן שוב
אני חי את כל העניין.

1460
02:23:45,876 --> 02:23:52,216
ובכל זאת... אני שמח על דבר אחד,
מה יוכיח שאני חף מפשע.

1461
02:23:52,466 --> 02:23:55,469
לְבָסוֹף.

1462
02:24:01,725 --> 02:24:04,978
אני צריך סופר שיעשה הכל
לעבור את התהליך איתי,

1463
02:24:05,145 --> 02:24:07,523
מה שיהיה בכל רגע
לבלות באולם בית המשפט.

1464
02:24:07,689 --> 02:24:11,693
האם אתה מעוניין
לעשות את הסיפור שלי? כן.

1465
02:24:11,860 --> 02:24:16,448
אני חושב שזה יוצא דופן,
אבל גם מצב יוצא דופן.

1466
02:24:16,615 --> 02:24:19,618
אתה מבין שהחלק הזה שייך לי?

1467
02:24:20,494 --> 02:24:23,497
כלומר, מהכנסה.

1468
02:24:28,544 --> 02:24:31,713
גבירותיי ורבותיי, עמותה
השוטרים של לונג ביאה...

1469
02:24:31,880 --> 02:24:35,134
וכל החברים של ג'ף מקדונלד,
התאספו כאן הלילה,

1470
02:24:35,300 --> 02:24:37,803
לתת לו ללא סייג
תְמִיכָה.

1471
02:24:40,097 --> 02:24:45,060
כולל 100$ בכרטיסים
אשר ישמש להגנה.

1472
02:24:45,227 --> 02:24:50,983
תודה מיוחדת לאורחים
שהפריש 500 דולר כל אחד,

1473
02:24:51,150 --> 02:24:55,320
וכך תפסו את מקום הכבוד שלהם
ליד השולחן של ד"ר מקדונלד'ס.

1474
02:25:09,460 --> 02:25:13,422
<i>Raleigh, North Carolina</i>
-תאמין לי, יש לו שם נהדר כאן,

1475
02:25:13,589 --> 02:25:16,592
ואני אשמע הכל במהלך המשפט
זמן להיות איתו.

1476
02:25:17,092 --> 02:25:21,930
האם הוא דומה לוורהיידי?
- לא, לא הייתי אומר.

1477
02:25:23,223 --> 02:25:26,226
שב, בבקשה.

1478
02:25:33,609 --> 02:25:36,737
הגעתם לעיר היום?
כן, הבוקר.

1479
02:25:36,904 --> 02:25:38,697
אני מקווה שאתה אוהב את זה
כמו העיר.

1480
02:25:38,864 --> 02:25:41,325
אנחנו כאן חושבים שזה ראלי
מקום נהדר לחיות בו.

1481
02:25:41,492 --> 02:25:43,786
העיר יפה.

1482
02:25:43,952 --> 02:25:47,498
אני רק רוצה שתדע שאני אעשה זאת
לעשות כמיטב יכולתך.

1483
02:25:47,956 --> 02:25:52,753
אנו מעריכים זאת. מה אתה חושב?
על המקרה?

1484
02:25:52,920 --> 02:25:55,380
כלומר, בהשוואה לאחרים
המקרים שלך?

1485
02:25:55,547 --> 02:25:58,550
עם מקרים אחרים?

1486
02:26:03,430 --> 02:26:08,310
אני חייב לומר לך, מר קסאב,
זה מקרה הרצח הראשון שלי.

1487
02:26:09,853 --> 02:26:14,608
מר בלקבורן צודק,
ראלי הוא מקום נחמד לחיות בו.

1488
02:26:14,775 --> 02:26:17,569
אתה יודע על מה אני מדבר הבוקר
מחשבה?

1489
02:26:17,736 --> 02:26:21,115
נזכרתי בתקופה שבה
הרגע פגשנו את דיף.

1490
02:26:21,281 --> 02:26:24,785
איך הוא נהג להגיע אלינו. אֵיך
היה לנו מדשאה בקיץ.

1491
02:26:24,952 --> 02:26:27,704
כן, גם אני זוכר.

1492
02:26:27,871 --> 02:26:30,874
בחורף פינו אותנו משלג
מהשביל.

1493
02:26:31,583 --> 02:26:36,922
אז הם עדיין היו רק רוכבי אופניים.
בנות נהנות.

1494
02:26:37,798 --> 02:26:41,593
הסעתי אותם לקולנוע.
אני יודע.

1495
02:26:46,807 --> 02:26:49,810
מה קרה לו?

1496
02:27:04,992 --> 02:27:07,995
דיפה... אני חושב שאתה כן
מספיק סרטון.

1497
02:27:32,144 --> 02:27:35,147
כמה זמן יימשך המשפט?
אני לא יודע.

1498
02:27:53,832 --> 02:27:58,337
רבותי המושבעים, עוד פעם
אני אזהיר אותך,

1499
02:27:58,504 --> 02:28:04,218
במהלך הביקור בזירת הפשע
אין שיחה.

1500
02:28:04,885 --> 02:28:08,639
אנא שמור את הערותיך ל
דיון בסוף המשפט.

1501
02:28:10,140 --> 02:28:13,143
בְּסֵדֶר. יש לך 20 דקות.

1502
02:30:32,616 --> 02:30:36,245
אני צריך לחזור בשעה 16:00.
יש לי ארוחת ערב מתוכננת.

1503
02:30:56,515 --> 02:31:01,103
<i>והיום הזה, התקשר למומחה הממשלה,
איך קוראים לזה, Strombach?</i>

1504
02:31:01,395 --> 02:31:05,566
<i>אני חושב שהוא מומחה! ושלו
הם מדברים על אותן עקבות?!</i>

1505
02:31:05,732 --> 02:31:08,986
מה הוא חושב שהוא מוכיח? איזה סוג
שטויות הוא מנסה למכור?</i>

1506
02:31:09,153 --> 02:31:11,822
<i>זה יכול להיות גם וגם
טביעת הרגל של מי.</i>

1507
02:31:11,989 --> 02:31:14,408
<i>אוהב, לברני יש את זה מאוחר יותר
ba� התפוררה.</i>

1508
02:31:14,575 --> 02:31:18,245
על אותה עדות על החלק העליון
נראה ש-pid�ame צברה כמה נקודות.

1509
02:31:18,412 --> 02:31:21,540
נקודות? לשופט אין אומץ,
זה נראה מיד באולם בית המשפט.

1510
02:31:21,707 --> 02:31:24,042
אתה כנראה לא אוהב את השופט.

1511
02:31:24,209 --> 02:31:30,090
נראה שהוא גם רפובליקני
הצבא, ה-FBI וכל בית המשפט העליון.

1512
02:31:33,719 --> 02:31:36,722
פרדי, הוא לא הולך לארוחת ערב?

1513
02:31:38,390 --> 02:31:42,019
אני לא יכול.
בשביל זה שילמתי.

1514
02:31:43,520 --> 02:31:49,151
על מה הוא מדבר? יש לנו את זה בזה
אולם בית המשפט צריך את ויקטור וורהידי.

1515
02:31:49,318 --> 02:31:51,862
מישהו שווה לברני סיגל.

1516
02:31:52,696 --> 02:31:56,909
למר בלקבורן יש רק מעט
גישה אחרת. - אנחנו מסכימים על זה.

1517
02:31:57,075 --> 02:32:01,830
הוא אף פעם לא מרים את קולו.
תמיד מנומס.

1518
02:32:02,372 --> 02:32:05,375
ההתגלמות האמיתית של הגינות.

1519
02:32:05,584 --> 02:32:07,753
אתה יודע למה אני מתכוון?

1520
02:32:07,920 --> 02:32:12,132
בהחלט ייתכן שמר
בלקבורן יודע בדיוק מה הוא עושה.

1521
02:32:12,966 --> 02:32:15,969
קדימה, פרדי, תאכל משהו.

1522
02:32:38,033 --> 02:32:43,372
לֹא יְאוּמָן! ואז אומרים
שאף אחד לא אוהב אותי?

1523
02:32:43,747 --> 02:32:46,750
אנחנו אוהבים אותך, ברני!

1524
02:32:47,417 --> 02:32:50,420
מה... תראה את זה!

1525
02:32:56,927 --> 02:32:59,930
אני יודע מה הבעיה.
זה נעשה עכשיו!

1526
02:33:02,141 --> 02:33:05,561
לָהִיט!
- אפשר לנסות?

1527
02:33:05,727 --> 02:33:07,855
הנה לך.

1528
02:33:13,527 --> 02:33:16,780
בְּסֵדֶר. צפו עכשיו!

1529
02:33:24,830 --> 02:33:27,833
אתה יכול לראות שאתה כומתה ירוקה.

1530
02:33:28,167 --> 02:33:31,170
לֹא יְאוּמָן.
- ממש בין העיניים.

1531
02:33:31,795 --> 02:33:35,632
מר Strombach, Govt
המומחה סיכם...

1532
02:33:35,799 --> 02:33:42,014
שהחלק העליון של הפיג'מה של הרופא
נורה בזמן מנוחה.

1533
02:33:42,181 --> 02:33:43,807
האם אתה מסכים עם זה?

1534
02:33:43,974 --> 02:33:45,976
לא, אני לא חושב שזה נכון.

1535
02:33:46,143 --> 02:33:49,271
ביצעתי ניסוי שאני
גיליתי שהחורים בבד...

1536
02:33:49,438 --> 02:33:52,941
עשוי עם פיק קרח תמיד
עגול ללא קשר לתנועה.

1537
02:33:55,360 --> 02:33:58,363
דוקטור תורנטון...

1538
02:33:58,614 --> 02:34:04,036
האם זה יחסית אותו פידאמה כמו
אלה שהשתמשת בהם בניסוי?

1539
02:34:04,203 --> 02:34:06,830
באופן יחסי, כן.

1540
02:34:06,997 --> 02:34:12,002
השאלה שלי אדוני היא... אם
השתמש בפידאמה הזו בתור ציצית,

1541
02:34:12,169 --> 02:34:14,963
בזמן שמישהו מנסה להשיג אותך
הורג עם מכסת קרח...

1542
02:34:15,214 --> 02:34:21,428
אתה חושב שהפיג'מה יכולה להישאר
ככה בלי החלקים הקרועים?

1543
02:34:21,595 --> 02:34:24,389
אני לא יודע.

1544
02:34:24,556 --> 02:34:26,725
אם תאפשר...

1545
02:34:26,892 --> 02:34:32,106
לעמוד כאן מולך... עם ענק
על ידי אמון במר בלקבורן,

1546
02:34:32,272 --> 02:34:35,692
את מי אבקש ממני
התקפות עם פיק קרח.

1547
02:34:47,412 --> 02:34:50,124
זה לא היה חלק מהעניין,
הוד מעלתך.

1548
02:34:50,290 --> 02:34:53,293
למישהו יש תיקון?
- לא, זה בסדר.

1549
02:34:56,839 --> 02:35:01,426
ועכשיו, ד"ר תורנטון, אני אגיש בקשה
לך לסקור את השרשור הזה,

1550
02:35:01,677 --> 02:35:04,680
ולספר לנו מה אתה רואה.

1551
02:35:04,972 --> 02:35:09,643
אני רואה הרבה דמעות, אשר
הם בדיוק זה, דמעות.

1552
02:35:10,644 --> 02:35:13,856
מר מרטאג, נכון
צריך רופא?

1553
02:35:16,984 --> 02:35:19,987
לא תודה.

1554
02:35:50,476 --> 02:35:52,603
מיס סטולי, בבקשה.

1555
02:35:52,770 --> 02:35:55,773
לא, אתה לא. תודה לך.

1556
02:36:00,027 --> 02:36:03,030
בבקשה לשבת
מיס סטוקלי.

1557
02:36:06,283 --> 02:36:09,870
יש לנו קפה וסופגניות, בבקשה
מַשֶׁהוּ? - לא, תודה.

1558
02:36:10,037 --> 02:36:12,414
אין לך מיץ דיאטה?
-כַּמוּבָן.

1559
02:36:14,875 --> 02:36:18,879
מיס סטולי, את יודעת שיש ארבעה
היפים היו בבית מקדונלד'ס...

1560
02:36:19,046 --> 02:36:23,675
בליל הרציחות וכי אתה תהיה
שאלה אם היית שם.

1561
02:36:23,926 --> 02:36:27,179
אני רק רוצה שתדע מה
כל יום אתה אומר...

1562
02:36:34,561 --> 02:36:37,564
מיס סטוקלי?

1563
02:36:40,442 --> 02:36:43,070
אני רק רוצה שתדע מה
כל יום אתה אומר

1564
02:36:43,237 --> 02:36:48,075
גם אתה לא תיפול
איזה בעיות.

1565
02:36:51,036 --> 02:36:55,415
תמונה זו מציגה את המטבח
בבית מקדונלד'ס.

1566
02:36:55,582 --> 02:36:58,252
רואים את לוח השנה על הקיר?
כאן, כאן?

1567
02:36:58,669 --> 02:37:06,844
זה כבר תשע שנים ומחכה... מחכה
שמישהו יספר לנו את הסיפור האמיתי.

1568
02:37:10,430 --> 02:37:12,683
הלנה?

1569
02:37:12,850 --> 02:37:17,980
אני לא יכול לעזור לך. אני לא הייתי
בבית הזה ואין לי מה לעשות איתו.

1570
02:37:18,605 --> 02:37:23,068
תאמין לי, אם אתה תגיד לי מה
האם הצלחתי לעשות...

1571
02:37:23,235 --> 02:37:25,863
שהכל הולך כשורה
ללא כאבים עבורך.

1572
02:37:26,447 --> 02:37:28,866
תגיד את זה בשביל המצפון שלך.

1573
02:37:29,032 --> 02:37:35,247
בגלל האיש שעומד למשפט, האיש ש
הוא סובל שלא בצדק כבר תשע שנים.

1574
02:37:35,622 --> 02:37:39,168
אני לא יכול להגיד דברים
שאני לא זוכר.

1575
02:37:47,509 --> 02:37:51,221
יש לי כאן שישה עדים למי
אמרת שאתה שם.

1576
02:37:51,722 --> 02:37:54,183
אתה יודע באיזה מהם אני
הכל היה סמים?

1577
02:37:54,349 --> 02:37:57,227
אני לא הולך לשבת כאן ולדבר
דברים שאני לא זוכר.

1578
02:37:57,394 --> 02:38:00,397
חוץ מזה, כידוע
שהוא לא אשם?

1579
02:38:12,576 --> 02:38:15,287
זה בשרו ודמו,
הלנה.

1580
02:38:15,454 --> 02:38:19,833
איזה אבא היה עושה דבר כזה
בנות משלו?

1581
02:38:20,292 --> 02:38:23,712
פשוט מטורף וגבוה.

1582
02:38:25,130 --> 02:38:29,384
לא מ-esid, אולי מספיד.
האם הוא עבר בדיקות סמים?

1583
02:38:29,551 --> 02:38:32,054
כן, הלנה.

1584
02:38:32,221 --> 02:38:38,310
אני לא יודע למה אחרים מסוגלים, אבל
אני יודע שאני בהחלט לא בעד זה.

1585
02:38:43,816 --> 02:38:47,319
הלנה, אף אחד לא שואל אותך את זה
עשית את זה?

1586
02:38:47,486 --> 02:38:49,905
אתה רק צריך לומר
אם היית שם

1587
02:38:50,072 --> 02:38:52,908
שהחזקת נר ושאתה
אמר, "אסיד הוא מדהים."

1588
02:38:53,075 --> 02:38:57,454
אתה לא זוכר שפגעת באף אחד,
הרגע יצאת מהדלת האחורית.

1589
02:39:01,291 --> 02:39:04,294
לא הייתי שם.

1590
02:39:11,009 --> 02:39:13,720
ואני לא יודע על מה אתה מדבר.

1591
02:39:13,887 --> 02:39:16,890
לא הייתי שם!

1592
02:39:32,614 --> 02:39:34,992
אדוני, בוא רגע,
בבקשה - הנה, רק...

1593
02:39:35,159 --> 02:39:38,829
עכשיו! אָנָא.

1594
02:39:53,469 --> 02:39:56,221
אני רוצה להיות זהיר
הקשבה.

1595
02:39:56,388 --> 02:40:00,434
החשוב ביותר מחכה לנו בקרוב
חלק מהמשפט.

1596
02:40:01,935 --> 02:40:06,023
אני מכיר את העדות של מחר
להיות מאוד כואב בשבילך.

1597
02:40:06,190 --> 02:40:08,567
אבל אני רוצה שחבר המושבעים יכיר את הקורבנות.

1598
02:40:10,194 --> 02:40:12,070
מַה?

1599
02:40:12,237 --> 02:40:17,159
אני רוצה מחר את קולט, קימי וכריסטי
נוכחים כאנשים חיים.

1600
02:40:18,869 --> 02:40:23,916
יש לנו תמונות... נגיד, מתי אתה בשביל
בלילה הילדים יושבים על ברכי המכשפה.

1601
02:40:24,082 --> 02:40:28,086
או זה, כשהבנות רוכבות על סוסי הפוני,
ואתה עומד לידם.

1602
02:40:28,253 --> 02:40:31,423
אני רוצה שחבר המושבעים יידע
משפחה.

1603
02:40:31,673 --> 02:40:35,219
לא רק... חבורה של סוסים,
כתמי שיער ודם.

1604
02:40:35,385 --> 02:40:38,889
הוא מדבר כאילו אני צריך לשבת שם
ואני מוכיח את חפותי.

1605
02:40:39,264 --> 02:40:42,059
לא, לא, אני חושב שאנחנו יכולים בנוחות
לסגור את התיק הזה,

1606
02:40:42,226 --> 02:40:46,313
אני פשוט לא רוצה שאיזה מושבע ישפוט אותנו
לעבור את כל זה שוב.

1607
02:40:46,480 --> 02:40:50,651
איזה מהם? שוטר לשעבר עם
במבט זעף...

1608
02:40:50,818 --> 02:40:53,737
או רואה חשבון שנראה כמו
נשיא הקו קלוקס קלאן,

1609
02:40:53,904 --> 02:40:56,740
ואני גבר שחור שפשוט
אנס את בתו?

1610
02:41:01,161 --> 02:41:04,873
בוס, אנחנו חייבים לנצח
בפני חבר המושבעים. - כן, כן, זה נכון.

1611
02:41:13,423 --> 02:41:17,678
כרגע יש לו את הגישה הזו
אני לא רוצה שחבר המושבעים יראה.

1612
02:41:17,970 --> 02:41:21,598
אני רוצה שהוא יסתכל על הרצפה איפשהו,
אותו דבר כמו בלקבורן.

1613
02:41:21,765 --> 02:41:24,268
בלקברן הוא רך.
אין לולאה.

1614
02:41:24,435 --> 02:41:27,354
התיק, אם חבר המושבעים יראה שאין כזה
סבלנות עם בלאקברן,

1615
02:41:27,521 --> 02:41:32,568
הוא יכול לחשוב שאתה אותו הדבר
קצת חסר סבלנות לילדים שלו.

1616
02:41:32,901 --> 02:41:37,281
זה לא חייב להיות לורנס אוליבייה,
רק להראות קצת ענווה.

1617
02:41:37,448 --> 02:41:39,867
בְּסֵדֶר.

1618
02:41:40,033 --> 02:41:43,579
ומה אני צריך להגיד כששואלים אותי איך?
הגעתי לכומתות הירוקות?

1619
02:41:43,745 --> 02:41:47,249
ובכן, מר בלקבורן, אני אוהב
אני חונק אנשים עם חוט פסנתר.

1620
02:41:47,416 --> 02:41:52,212
אחי, אל תישמע יהיר.
– כלומר, כרוצח מטורף?

1621
02:41:52,379 --> 02:41:55,883
עַקשָׁנוּת? בגללה אתה בוורהאג'די
התיישבו בפני חבר מושבעים גדול.

1622
02:41:56,049 --> 02:41:58,844
אל תזכיר לי את Vorhajdi!
הוא נאצי!

1623
02:41:59,011 --> 02:42:04,600
מה הוא חושב, מי הוא? הימלר? הוא כן
נאצי, פשוט ופשוט, נאצי!

1624
02:42:24,495 --> 02:42:29,625
אחי... הטינה שלך עכשיו
הוא יכול רק לנוח.

1625
02:42:32,211 --> 02:42:34,338
בסדר...

1626
02:42:35,881 --> 02:42:40,427
אני מעריך את עצתך ויש לי גם אחת
עצה עבורך ועבור הבדיקה.

1627
02:42:43,514 --> 02:42:44,973
קח את זה בקלות על הפוני, ברני.

1628
02:42:46,266 --> 02:42:50,938
אני אומר לך בפני עדים, ציין את זה
אם הפוני שוב, הוא יפסיק.

1629
02:42:53,065 --> 02:42:59,363
ד"ר מקדונלד, איפה אתה גר כרגע?
- בהאנגטון ביץ', קליפורניה.

1630
02:42:59,530 --> 02:43:02,991
אתה נשוי?
אני לא.

1631
02:43:03,534 --> 02:43:06,328
האם יש סיבה כלשהי
למה אתה לא נשוי

1632
02:43:06,495 --> 02:43:09,206
אני לא יכול לשכוח
אישה וילדים.

1633
02:43:09,373 --> 02:43:12,084
האם אתה עדיין חושב על
המשפחה שלך...

1634
02:43:12,251 --> 02:43:15,254
למרות שזה מאז מותם
לפני 9.5 שנים?

1635
02:43:16,630 --> 02:43:18,465
כל יום.

1636
02:43:18,632 --> 02:43:21,635
מה עשיתם ביחד?
עם המשפחה?

1637
02:43:22,261 --> 02:43:25,722
גרנו ביחד וכמעט
חלקנו הכל.

1638
02:43:25,889 --> 02:43:28,308
היו לנו חיים נחמדים, היינו חברים.

1639
02:43:28,475 --> 02:43:30,727
חלקנו חוויות חיים.

1640
02:43:30,894 --> 02:43:37,192
תגיד לי, דוקטור, איזה מהם הכי חזק ו
מה הזיכרון הכי טוב שלך מאשתך קולט?

1641
02:43:52,040 --> 02:43:56,128
קולט הייתה... יפה במיוחד.

1642
02:43:59,339 --> 02:44:01,550
חם ואינטליגנטי.

1643
02:44:01,717 --> 02:44:07,014
היא הייתה...אמא נהדרת.
ואישה.

1644
02:44:07,181 --> 02:44:10,184
זהו תערוכה D96.

1645
02:44:10,768 --> 02:44:13,771
מה זה, בבקשה?

1646
02:44:14,021 --> 02:44:17,024
כרטיס הילדים שלי עבור
יום האהבה.

1647
02:44:17,733 --> 02:44:22,654
האם אתה מוכן לתת לנו
לקרוא את זה ולומר מי חתם על זה?

1648
02:44:41,840 --> 02:44:44,426
לאבא הכי טוב...

1649
02:44:44,593 --> 02:44:49,056
יש הרבה אבות בעולם,
אבל הטוב ביותר הוא ללא ספק אתה.

1650
02:44:49,223 --> 02:44:52,226
הם אוהבים אותך... קימי וכריסטי.

1651
02:44:58,607 --> 02:45:01,610
מזהים את זה?
תַצלוּם?

1652
02:45:09,034 --> 02:45:12,037
זו הבת שלי... קריסטן.

1653
02:45:13,330 --> 02:45:16,333
ככה מצאת אותה כשהיית
להיכנס לחדר שלה?

1654
02:45:26,135 --> 02:45:29,012
אני זוכר רק הרבה דם.

1655
02:45:29,179 --> 02:45:34,435
ואם אתה זוכר, מה עשית?
- אני זוכר רק דבר אחד.

1656
02:45:34,601 --> 02:45:37,604
וזהו?

1657
02:45:38,522 --> 02:45:41,525
ליטפתי את ראשה.

1658
02:45:44,611 --> 02:45:47,614
ואמרתי לה, אמרתי...

1659
02:46:26,069 --> 02:46:29,990
זהו החלק העליון של ה-pid�ama אשר
לבשת בערבים האלה?

1660
02:46:31,241 --> 02:46:34,244
אם אתה אומר כך.

1661
02:46:36,371 --> 02:46:41,210
האם זה לא החלק העליון של הפידאמה
איזה מהם לבשת אני לא יודע.

1662
02:46:41,376 --> 02:46:45,589
ד"ר מקדונלד, לא הבנת
אף פצע אחד ממכת קרח,

1663
02:46:45,756 --> 02:46:51,845
וגם לא על הרגליים, המפרקים,
שרירים, נכון? אני לא.

1664
02:46:52,638 --> 02:46:55,641
אני אפילו לא יודע למה.

1665
02:46:55,891 --> 02:46:59,394
האם נלחמת עם בפידאמא הזאת
קולט? לא רבתי עם קולט.

1666
02:47:03,690 --> 02:47:07,319
האם היא דיממה על הפידאם לפני כן
אבל מה זה הקרוע הזה?

1667
02:47:08,612 --> 02:47:11,615
לא, עד כמה שידוע לי.

1668
02:47:14,118 --> 02:47:19,456
באותו לילה, נגעת בקבר או
כיסויים שנמצאו על הרצפה?

1669
02:47:20,457 --> 02:47:22,793
אני לא זוכר.

1670
02:47:22,960 --> 02:47:26,630
אמרת כן או לא?
-לא אחד ולא השני.

1671
02:47:31,051 --> 02:47:35,264
אם חבר המושבעים ימצא את זה
סיב שנמצא בחצר,

1672
02:47:35,431 --> 02:47:41,145
והדם של קולטה מהפידאמה שלך.
איך היית מסביר את זה?

1673
02:47:41,311 --> 02:47:44,314
אם חבר המושבעים יגלה?

1674
02:47:45,732 --> 02:47:47,651
אין לי.

1675
02:47:47,818 --> 02:47:54,032
נניח שהמושבעים מוצאים שזה דם
הבנות שלך קימברלי, AB Group,

1676
02:47:54,199 --> 02:47:58,704
נמצא על פיג'מה כחולה ש,
כמו שאמרת, לא לבשת...

1677
02:47:58,871 --> 02:48:03,292
כשהלכת לחדר שלה, כן
אתה רואה. איך היית מסביר את זה?

1678
02:48:03,459 --> 02:48:05,711
רק ניחוש.

1679
02:48:05,878 --> 02:48:12,468
נניח שחבר המושבעים מגלה מהראיות
שהדם של קולט הוא סוג A,

1680
02:48:12,634 --> 02:48:15,596
נמצא בכמויות אדירות
במיטה של קריסטן,

1681
02:48:15,762 --> 02:48:20,517
ועל הקיר מעל המיטה. איך היית
הסביר את זה, אדוני?

1682
02:48:20,684 --> 02:48:25,397
כי אני חושד שחוקרים צבאיים
הם יכולים לקבוע את סוג הדם, לא.

1683
02:48:42,331 --> 02:48:45,167
בעיקרון היית מאוד,
טוב מאוד.

1684
02:48:45,334 --> 02:48:47,920
רק אל תיפול� 
ירד מהפסים, דיפה.

1685
02:48:48,086 --> 02:48:51,089
אני יודע שאתה עייף ואתה חייב
לשחק את הבחור הנחמד,

1686
02:48:51,507 --> 02:48:55,969
אבל, הסתר קצת את הרגשות שלך
ולהשתמש בראש.

1687
02:49:03,102 --> 02:49:07,523
דוקטור, האם לבשת את קולט?
הוצאת את המכונית מהחדר של קריסטן?

1688
02:49:08,524 --> 02:49:10,818
אני לא.

1689
02:49:10,984 --> 02:49:14,613
ולא לקחת אזמל או משהו
מכשיר כירורגי...

1690
02:49:14,780 --> 02:49:19,409
ופגעו בעצמם למעלה
כיור אמבטיה?

1691
02:49:19,701 --> 02:49:22,621
אני לא.

1692
02:49:22,788 --> 02:49:28,252
אם המושבעים שומעים זה הדם שלך
נמצא בכיור,

1693
02:49:28,418 --> 02:49:32,339
יש לך מישהו לזה
הסבר? - לא.

1694
02:49:32,506 --> 02:49:39,930
נניח שחבר המושבעים מגלה מהראיות שהוא תקף
סוג הדם לא נמצא בסלון,

1695
02:49:40,097 --> 02:49:43,767
איפה אמרת שהותקפת
ונדקר לכאורה,

1696
02:49:43,934 --> 02:49:48,897
יש לך הסבר לזה?
-כנראה שהפצעים לא דיממו הרבה.

1697
02:49:49,398 --> 02:49:53,819
התקשרת מהטלפון במטבח,
אז איך זה שלא היה עליו דם?

1698
02:49:54,528 --> 02:49:59,908
הידיים שלי היו עקובות מדם, השתמשתי
טלפון וגם זה לא ברור לי.

1699
02:50:02,661 --> 02:50:05,706
בוא נגיד כי חבר המושבעים מ
לברר ראיות...

1700
02:50:05,873 --> 02:50:09,710
שאשתך וילדיך הוכו
ונדקר מספר פעמים,

1701
02:50:09,877 --> 02:50:14,715
ושהפצעים שלך לא היו קשים כמו שלהם,

1702
02:50:14,882 --> 02:50:18,510
ושכנראה אתה עדיין בחיים.
איך היית מסביר את זה?

1703
02:50:18,677 --> 02:50:22,264
התנגדות, הוד מעלתך!
זו לא שאלה.

1704
02:50:31,231 --> 02:50:34,234
האם אתה בסדר?

1705
02:50:34,860 --> 02:50:37,863
אני פשוט לא מצליח לישון.

1706
02:50:39,490 --> 02:50:45,662
התמונות האלה בשבילנו
הוצג באולם בית המשפט.

1707
02:50:46,371 --> 02:50:48,957
אני יודע, אני יודע...

1708
02:50:50,209 --> 02:50:55,214
פרדי... אני לא חושב
לסבול עוד יום אחד.

1709
02:50:55,380 --> 02:50:58,383
רק יום או יומיים, זה הכל
עדיין נשארו לנו כמה.

1710
02:51:06,141 --> 02:51:10,562
הכל תלוי עכשיו במחר
המילים האחרונות של בלקבורן.

1711
02:51:12,564 --> 02:51:20,364
גבירותי ורבותי המושבעים, ראיות
להראות לך שהוא בבית באותו לילה...

1712
02:51:20,531 --> 02:51:22,991
באמת היה קרב.

1713
02:51:23,158 --> 02:51:25,244
זה לקח חלק בזה
לפחות שני אנשים,

1714
02:51:25,410 --> 02:51:29,248
קולט מקדונלד ובעלה,
השף מקדונלד.

1715
02:51:30,415 --> 02:51:34,878
אנחנו יודעים מהראיות ש
קולט נלחמה,

1716
02:51:35,045 --> 02:51:37,464
היא נלחמה בכל כוחה, לפני כן
אלא שהיא מתה.

1717
02:51:37,631 --> 02:51:43,554
אף אחד לא מחכה עם ידיים שבורות
להיהרג. זה פשוט לא מחכה.

1718
02:51:43,720 --> 02:51:49,351
תורת ההגנה של הנאשם בתיק זה
המקרה הולך בערך ככה...

1719
02:51:49,518 --> 02:51:53,397
אני אספר לך אגדה
ואתה תאמין לי.

1720
02:51:53,564 --> 02:51:57,901
אני אומר לך את האמת.
אני אוהב את המשפחה שלי.

1721
02:51:58,068 --> 02:52:03,282
אני אוהב את קולט. אני אוהב את קימברלי וקריסטן,
תאמין לי שלעולם לא אעשה את זה!

1722
02:52:03,824 --> 02:52:11,999
אני מציע לך להשוות את שלו עם
סיפור הממשלה ולבחור צד.

1723
02:52:12,207 --> 02:52:16,503
כי הראיות בתיק הזה
הם מראים, אם שום דבר אחר...

1724
02:52:16,920 --> 02:52:22,259
להראות כי הראיות ומה
הוא אומר שאני לא יכול להתפייס

1725
02:52:22,426 --> 02:52:24,887
הם מתנגדים לחלוטין.

1726
02:52:25,053 --> 02:52:28,849
אם אתה זוכר, אנחנו מואשמים
שאלו שאלות רבות.

1727
02:52:29,016 --> 02:52:34,521
שאלנו, אם חבר המושבעים מגלה את זה או את זה
והאם הוא נתן לנו הסבר כלשהו?

1728
02:52:34,980 --> 02:52:37,191
תחשוב לרגע
על זה.

1729
02:52:37,357 --> 02:52:43,781
אם אלו היו החיים שלך, לא היית?
הסביר שאתה יכול? הייתי עושה זאת.

1730
02:52:45,449 --> 02:52:48,869
אני מניח שהנאשם,

1731
02:52:49,036 --> 02:52:52,956
כנראה באקט של כעס
תקף את האישה.

1732
02:52:53,123 --> 02:52:57,336
בקיצור טרגי אחד
בעוד רגע, קצר מאוד...

1733
02:52:57,503 --> 02:53:00,088
הוא איבד שליטה ו
לקח את המחבט.

1734
02:53:00,380 --> 02:53:04,760
כשהוא לקח אותו, הוא היכה את קימברלי
והוא היכה את אשתו.

1735
02:53:05,719 --> 02:53:11,266
שמעת את המילים "אדון, אדוני,
למה הם עושים לי את זה?"

1736
02:53:12,309 --> 02:53:18,941
תחשוב כמה זה דומה, "דפה,
וואי... למה זה קורה לי?"

1737
02:53:20,734 --> 02:53:25,781
גבירותי ורבותי, אם בעתיד,
כשהמקרה הזה יסתיים,

1738
02:53:25,948 --> 02:53:31,078
תחשוב עליו שוב, בבקשה
לחשוב ולזכור...

1739
02:53:31,245 --> 02:53:34,748
קולט, קימברלי וקריסטן.

1740
02:53:35,040 --> 02:53:37,459
הם כבר מתים
עשר שנים.

1741
02:53:37,626 --> 02:53:45,092
עשר שנים שהיו לך ולי
אני והנאשמים, אבל הם לא.

1742
02:53:45,259 --> 02:53:50,139
אם תזיל דמעה בעתיד,
לשחק אחד גם עבורם.

1743
02:53:50,305 --> 02:53:56,019
אם תתפלל בעתיד,
להתפלל גם עבורם.

1744
02:53:56,186 --> 02:53:59,648
כשהממשלה שואלת למה מקדונלדס
אל תסביר את הדברים האלה...

1745
02:53:59,815 --> 02:54:04,945
התשובה היא, בגלל השף מקדונלד
הוא אפילו לא אחראי לדברים האלה.

1746
02:54:05,279 --> 02:54:07,573
עניינם מבוסס היטב
בהנחות...

1747
02:54:07,739 --> 02:54:10,534
שאין להם
מעוגנת במציאות.

1748
02:54:10,701 --> 02:54:13,537
כל הפנטזיה המדהימה הזו,
מה שנקרא מקרה,

1749
02:54:13,704 --> 02:54:16,290
יכול רק כל אחד מ
לכעוס אותנו,

1750
02:54:16,457 --> 02:54:21,420
כי הם לא הצליחו כבר 9.5 שנים
למצוא את הרוצחים האמיתיים.

1751
02:54:21,712 --> 02:54:24,715
זה פשוט מדהים!

1752
02:54:26,008 --> 02:54:28,594
מי יודע?

1753
02:54:28,761 --> 02:54:31,764
אנחנו יכולים לחכות לעוד אחד
שעה, שבוע...

1754
02:54:33,515 --> 02:54:36,518
בסדר, אני אעשה זאת.

1755
02:54:38,687 --> 02:54:41,023
עשית את ההסתייגויות האלה בשבילי
לעבודה?

1756
02:54:41,190 --> 02:54:44,526
וזה היה מסודר, כמו גם לארוחת ערב.

1757
02:54:45,652 --> 02:54:51,116
ג'פרי, אנחנו צריכים לדבר
מה נעשה עם העיתונאים אחר כך?

1758
02:54:51,992 --> 02:54:54,369
אולי זה יהיה הכי טוב אם
עזב מיד את העצרת.

1759
02:54:54,536 --> 02:54:57,164
אין צורך. בדיוק
גיליתי שאנחנו

1760
02:54:57,331 --> 02:55:00,417
כשאחזור, בקליפורניה
לעשות מסיבה מנצחת.

1761
02:55:00,584 --> 02:55:03,504
שכרתי גם קווין מרי.

1762
02:55:07,216 --> 02:55:11,720
אני לא מאמין. חבר המושבעים בחוץ
סיים תוך 42 דקות בלבד.

1763
02:55:23,065 --> 02:55:26,068
אה, כן, כן... תודה רבה.

1764
02:55:26,360 --> 02:55:29,947
אדוני, הגיעה מתנה מהחברים שלך
חבר ממשטרת Long Bi�.

1765
02:55:30,114 --> 02:55:32,407
חבר'ה...
- פתח אותו.

1766
02:55:32,574 --> 02:55:35,577
איך אתה אוהב את זה?
מעריצי שוטרים.

1767
02:55:48,006 --> 02:55:51,009
תתלבשי.

1768
02:55:57,850 --> 02:56:04,022
הוא באמת חושב שזה האפוד חסין הכדורים שלו
נחוץ? - אבל מה!

1769
02:56:04,857 --> 02:56:08,235
יש אנשים שם בחוץ לא יאהבו את זה
פסק דין לזיכוי.

1770
02:56:31,133 --> 02:56:34,136
עברו כבר שש שעות.

1771
02:56:34,928 --> 02:56:37,806
זה כלום.

1772
02:56:37,973 --> 02:56:40,976
זה יכול להימשך עוד ועוד...

1773
02:56:41,477 --> 02:56:44,480
אנחנו חייבים ללכת
הם קיבלו החלטה.

1774
02:57:07,544 --> 02:57:11,799
רבותי המושבעים, בבקשה
קיבל החלטה פה אחד?

1775
02:57:11,965 --> 02:57:14,259
אנחנו, אדוני.

1776
02:57:14,426 --> 02:57:17,596
אני מחזיק את המעטפה עם פסק הדין.

1777
02:57:17,888 --> 02:57:22,768
זה פסק הדין שלך?
- זה כן.

1778
02:57:23,727 --> 02:57:26,730
תן למזכירות בית המשפט
לקרוא את פסק הדין.

1779
02:57:30,067 --> 02:57:33,070
אני מבקש מהמושבעים לעמוד.

1780
02:57:34,488 --> 02:57:39,576
רבותי המושבעים, הבאתם
החלטה פה אחד? - אנחנו.

1781
02:57:39,743 --> 02:57:44,581
מה ההחלטה שלך בנקודה אחת,
על הרצח של קולט מקדונלד?

1782
02:57:44,748 --> 02:57:50,838
האם הנאשם ג'פרי מקדונלד אשם
או לא, על רצח מדרגה ראשונה?

1783
02:57:51,004 --> 02:57:52,840
זו לא אשמתו.

1784
02:57:53,006 --> 02:57:57,219
אשם או לא, ברצח
תואר שני? - אשם.

1785
02:57:57,386 --> 02:58:02,182
מה ההחלטה שלך בנקודה שתיים,
על הרצח של קימברלי מקדונלד?

1786
02:58:02,349 --> 02:58:08,188
האם הנאשם ג'פרי מקדונלד אשם
או לא על רצח מדרגה ראשונה?

1787
02:58:08,355 --> 02:58:10,607
זו לא אשמתו.

1788
02:58:10,774 --> 02:58:16,447
אשם או לא אשם ברצח
תואר שני? - אשם.

1789
02:58:16,613 --> 02:58:21,285
מהי החלטתך לפי סעיף שלוש,
על הריגת קריסטן מקדונלד?

1790
02:58:21,452 --> 02:58:29,334
אשם או לא, ברצח
תואר ראשון? - אשם.

1791
02:58:34,047 --> 02:58:36,175
שב, בבקשה.

1792
02:58:36,341 --> 02:58:40,179
כבוד השופט, יהי רצון חברי חבר המושבעים
להכריז בנפרד על פסק הדין?

1793
02:58:40,345 --> 02:58:44,558
מר פורמן, מה שלום?
פסק הדין שלך? - אשם.

1794
02:58:44,725 --> 02:58:48,937
אָשֵׁם. - אשם.
- אשם.

1795
02:58:51,607 --> 02:58:56,820
אָשֵׁם. - אשם.
- אשם.

1796
02:59:12,252 --> 02:59:17,257
<i>בית המשפט העליון של ארה"ב דחה את הערעור
D�Fry McDonald,</i>

1797
02:59:17,424 --> 02:59:24,014
וכרגע הוא מרצה שלושה מאסרי עולם
תנאי מאסר בטקסס.</i>

1798
02:59:31,563 --> 02:59:36,318
<i>1991. רכשה את הזכות, אך לא ביקשה אותה
סליחה, בטענה שהוא חף מפשע.</i>

1799
02:59:36,485 --> 02:59:39,571
<i>2005. הוא הגיש בקשה,
אבל זה נדחה,</i>

1800
02:59:39,738 --> 02:59:42,991
הדיון הבא על תנאי
תאריך היציאה הוא מאי 2020.</i>

1801
03:01:00,194 --> 03:01:05,194
<i>zgaca62@yahoo.com</i>